1
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
[באנג]

2
00:01:50,719 --> 00:01:51,894
יותר טוב מהבורג'יה.

3
00:03:09,928 --> 00:03:13,758
[הקלדה]

4
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
-[צועק]

5
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
-רוח ספונטנית
של השטן!

6
00:03:42,439 --> 00:03:43,005
-אל תעשה!

7
00:03:43,048 --> 00:03:43,701
עֶזרָה!

8
00:03:43,745 --> 00:03:44,659
-היי, ג'וניור!

9
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
- קמים עובדים.

10
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
הגן על מכירת
החברה שלך!

11
00:03:48,402 --> 00:03:49,881
העבודות שלך!

12
00:03:49,925 --> 00:03:50,839
ג'וניור, קדימה.

13
00:03:50,882 --> 00:03:51,753
האם אתה--

14
00:03:51,796 --> 00:03:53,450
ג'וניור, בבקשה, קדימה!

15
00:03:53,494 --> 00:03:54,277
J--

16
00:03:54,321 --> 00:03:54,973
ג'וניור.

17
00:03:55,017 --> 00:03:55,800
[צחוק]

18
00:03:55,844 --> 00:03:56,671
-ג'וניור, בבקשה.

19
00:03:56,714 --> 00:03:58,281
היי, מה זה?

20
00:03:58,325 --> 00:03:59,021
פּלָסטִי?

21
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
-כֵּן.

22
00:04:00,240 --> 00:04:00,805
-אתה ממציא את זה?

23
00:04:00,849 --> 00:04:01,415
-הו, לא.

24
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
הלוואי שהיה לי.

25
00:04:03,199 --> 00:04:03,982
אבל, אה, אני מתכוון, לא זה
למישהו יהיה אכפת מזה

26
00:04:04,026 --> 00:04:05,288
ארגון מרובע.

27
00:04:05,332 --> 00:04:10,424
-מַר. סטנפורד, מר באקנר
מחכה.

28
00:04:10,467 --> 00:04:12,382
-הא, חה.

29
00:04:12,426 --> 00:04:13,078
בו!

30
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
ביי, בנות.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,604
[מצחקק]

32
00:04:16,647 --> 00:04:19,520
רוג'ר, מה זה
משנה לך?

33
00:04:19,563 --> 00:04:21,173
-נו, מה רע?

34
00:04:21,217 --> 00:04:23,872
כלומר, באתי מיד,
ברגע שהתקשרת.

35
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
מיס בישוף [מחוץ למסך]: הייתי
מפחדת שהלכת הביתה.

36
00:04:25,090 --> 00:04:27,354
ניסיתי בכל מקום
בצמח.

37
00:04:27,397 --> 00:04:28,616
רוג'ר?

38
00:04:30,661 --> 00:04:33,403
מה עשית
בחדר החושך שלך?

39
00:04:33,447 --> 00:04:35,318
-עכשיו, אל תדאג.

40
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
היית חשוף נמוך.

41
00:04:36,537 --> 00:04:37,712
-לא עשית.

42
00:04:37,755 --> 00:04:40,323
אתה-- לא התפתחת
התמונות האלה?

43
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
אתה יודע, אני ניתחתי
את החומר הזה.

44
00:04:42,456 --> 00:04:44,196
למה הפלסטיק שלנו לא
חלוקה אי פעם לעשות--

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,154
-האם תיכנס
לדודו שלך?

46
00:04:45,197 --> 00:04:45,720
הוא מאוד נסער.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
-לא חכה!

48
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
מה הדבר הזה עושה כאן?

49
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
בנסון הוריד את זה
מהבית.

50
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
אני--

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,901
אני הולך להיות מישהו
להוציא אותו למכונית שלו.

52
00:04:52,944 --> 00:04:54,250
אבל הוא לא הולך לפינוילד

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
עד מחר בבוקר.

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,818
עכשיו בארוחת הבוקר, הוא אמר
דודה דורי שהוא--

55
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
אז הוא שינה את דעתו.

56
00:04:58,428 --> 00:04:59,211
רוג'ר, בבקשה.

57
00:04:59,255 --> 00:04:59,734
-לֹא!

58
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
לא, לא.

59
00:05:01,388 --> 00:05:02,650
עכשיו חכה רגע, אתה
נבדק כדי לוודא זאת

60
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
בנסון ארז הכל
הוא היה צריך?

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,828
כלומר, הקרוואטים המלכותיים,
מברשת שיניים זהב.

62
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
זה... אה, אה,
אה, בלי סיגרים.

63
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
[מתנשף]

64
00:05:10,527 --> 00:05:11,833
בנסון, אתה מפוטר.

65
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
ואתה, מיס בישוף,
אתה הבא בתור.

66
00:05:13,443 --> 00:05:15,837
אתה מבין מה יקרה
כאשר ה-DL הגדול מתעורר

67
00:05:15,880 --> 00:05:17,752
עד לא למצוא קופסה של
המשובח של פידל?

68
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
-אני--

69
00:05:18,840 --> 00:05:19,319
בדיוק התכוונתי להביא אותם.

70
00:05:32,288 --> 00:05:33,811
-עכשיו תפסיק עם זה?

71
00:05:33,855 --> 00:05:35,726
רוג'ר, יש לו קווינסי
שם איתו.

72
00:05:35,770 --> 00:05:36,988
-הו, אתה יודע, אני אוהב
זה מודאג

73
00:05:37,032 --> 00:05:37,859
הבעה על פניך.

74
00:05:37,902 --> 00:05:38,555
אז עכשיו רק תחזיק את זה.

75
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
החזק את זה.

76
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
רוג'ר, תפסיק עם זה ו
להיכנס לשם.

77
00:05:41,297 --> 00:05:42,559
-היי, קדימה-- קדימה, עכשיו.

78
00:05:42,603 --> 00:05:43,952
תן לי חיוך.

79
00:05:43,995 --> 00:05:47,303
-טוב, רוג'ר, מה
אתה חושב?

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,478
-המ?

81
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
חִיוּך.

82
00:05:52,047 --> 00:05:53,353
תסתכל לכאן וחייך.

83
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
רוג'ר, אתה מוכן לשים
המצלמה המטופשת הזו

84
00:05:54,963 --> 00:05:55,790
למטה, ותגיד לי.

85
00:05:55,833 --> 00:05:56,834
עכשיו, מה אתה חושב?

86
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
-[מצחקק]

87
00:05:58,880 --> 00:06:02,623
הו, אני אומר לך, קווינסי, כשאני
היה בן 17 אמרתי לשלי

88
00:06:02,666 --> 00:06:04,799
דודה לא להתחתן איתו.

89
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
הו, DL, התחביר שלך
הוא נורא.

90
00:06:07,541 --> 00:06:08,759
תקשיב לזה.

91
00:06:08,803 --> 00:06:11,022
אני, רוג'ר סטנפורד,
השני--

92
00:06:11,066 --> 00:06:14,548
רוג'ר, יש לי הנהלה
פגישה אני רוצה שהרוח תעלה.

93
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
-מי יאמין
זה, בכל מקרה?

94
00:06:16,158 --> 00:06:18,378
כלומר, הצהרה ממני
אישור מכירת א

95
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
חברה משלי
התחיל אבא.

96
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
כלומר, הוא יתהפך
בקברו.

97
00:06:22,164 --> 00:06:23,470
-לא, לא.

98
00:06:23,513 --> 00:06:24,296
לא קראת למטה
התחתית שם.

99
00:06:24,340 --> 00:06:26,037
הפסקה האחרונה.

100
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
הם יאמינו לזה, בסדר,
אם אתה אומר את זה, ממ, אתה כבר

101
00:06:28,605 --> 00:06:31,086
איבדת את העניין שלך בכימיקלים,
לא אכפת לך

102
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
לגבי העבודה כאן יותר,
ואתה, אה,

103
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
אתה נוסע לאירופה.

104
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
-אה.

105
00:06:41,792 --> 00:06:42,532
מַר. באקנר [מחוץ למסך]: יש לי
צריך להרגיע את האנשים שלי

106
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
כאן, רוג'ר.

107
00:06:44,273 --> 00:06:46,884
אני חייב להיפטר מזה
שמועה, הפחד המטופש הזה

108
00:06:46,928 --> 00:06:50,105
מכירת החברה יוצאת לדרך
לסכן את מקום עבודתם.

109
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
זה לא.

110
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
זה לא הולך להשתנות
כל דבר בסביבה.

111
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
-חוץ מלמעלה!

112
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
כי, מלבד להיות
נשיא סטנפורד

113
00:06:57,199 --> 00:06:59,027
כימי, אתה גם כן
להיות האיש הגדול ב

114
00:06:59,070 --> 00:07:00,768
קונגלומרט עכשיו,
לא היית?

115
00:07:00,811 --> 00:07:01,595
-לא, לא.

116
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
זה לא רק אני, רוג'ר.

117
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
-כן, ומה לגבי
סגן הנשיא שלך?

118
00:07:04,598 --> 00:07:06,077
אני מתכוון, כמה זמן לוגן הולך
להחזיק מעמד כשהם מוצאים

119
00:07:06,121 --> 00:07:07,514
להבין איך הוא התנגד לך?

120
00:07:07,557 --> 00:07:09,951
הוא חושב שהמכירה של זה
החברה היא פלילית.

121
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
אני, בסדר, אני לא משנה.

122
00:07:11,213 --> 00:07:12,475
לא ירשתי מספיק מלאי.

123
00:07:12,519 --> 00:07:13,911
אבל דודה דורי כן.

124
00:07:13,955 --> 00:07:16,218
ואני אומר לך, אתה לא
שכנע אותה עדיין.

125
00:07:16,261 --> 00:07:18,263
-היא תצטרף, פשוט
ברגע שאתה עושה זאת.

126
00:07:18,307 --> 00:07:21,963
אם היא לא הייתה מתכופפת
אחורה כדי לפנק אותך ו

127
00:07:22,006 --> 00:07:24,748
לפנק אותך כשהיא לקחה
נכנסת בתור ילד.

128
00:07:24,792 --> 00:07:25,793
-[מצחקק]

129
00:07:25,836 --> 00:07:28,404
הו, קווינסי, הוא לא משעשע?

130
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
אני אומר לך, הוא התחתן
דודה שלי, אבל הוא

131
00:07:29,884 --> 00:07:30,798
לא יכלה להתחתן עם המניות שלה.

132
00:07:30,841 --> 00:07:32,147
מה הקטע?

133
00:07:32,190 --> 00:07:34,889
למה אתה לא יכול להשיג אותה
לתת לך שליטה?

134
00:07:34,932 --> 00:07:36,760
-השעה כמעט 6:00,
מר באקנר.

135
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
הכבישים יהיו רטובים, ו
יש לנו נסיעה ארוכה.

136
00:07:39,459 --> 00:07:40,721
-כן, בוא נמשיך עם זה.

137
00:07:43,419 --> 00:07:45,073
-חשבתי שיהיה
משהו אחר.

138
00:07:45,116 --> 00:07:46,727
-כן, יש.

139
00:07:46,770 --> 00:07:49,599
עכשיו, רוג'ר, הייתי מאוד
סבלני איתך לאורך כל הדרך

140
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
בשנים האחרונות.

141
00:07:51,427 --> 00:07:53,908
כל הצרות שגרמת
כאן בחברה הזו.

142
00:07:53,951 --> 00:07:57,651
שלא לדבר על חצי א
מיליון דולר שעלית לנו

143
00:07:57,694 --> 00:08:01,481
להשתטות במשהו
קראת למחקר.

144
00:08:01,524 --> 00:08:02,394
-כֵּן.

145
00:08:02,438 --> 00:08:03,787
זה היה אדיב מצדך.

146
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
מַר. באקנר [מחוץ למסך]:
אבל די.

147
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
לְהִתְקַדֵם.

148
00:08:07,965 --> 00:08:11,578
-אייטם, מצאתי מקום שבו
אתה מהמר בווגאס.

149
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
אה, זה מכתב מאת
מומחה כתב יד שיעשה זאת

150
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
נשבע שזייפת את שלך
חתימה של דודה.

151
00:08:17,888 --> 00:08:24,373
הו, DL, עכשיו זה
ממש מתחתיך.

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,027
-המשך, קווינסי.

153
00:08:26,070 --> 00:08:30,988
-אייטם, עניין הסמים
במכללה.

154
00:08:31,032 --> 00:08:35,776
פריט, הבלגן באקפולקו ו,
אה, זה פוטוסטט

155
00:08:35,819 --> 00:08:39,780
של הדוח הזה על גניבת רכב.

156
00:08:39,823 --> 00:08:41,042
-[מצחקק]

157
00:08:41,085 --> 00:08:44,611
הו, קווינסי, אני אומר לך,
אתה מעולה.

158
00:08:44,654 --> 00:08:46,221
אתה באמת כזה.

159
00:08:46,264 --> 00:08:48,919
אתה יודע, אתה הכי טוב
נהג משולב ו

160
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
בלש פרטי
בעסק.

161
00:08:50,617 --> 00:08:51,443
כֵּן.

162
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
אבל מה העניין?

163
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
עכשיו תגיד לי, למה הוא לא יכול לקבל,
אה, משהו בשבילך בלוגאן

164
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
ולהיפטר מהכל
ההתנגדות שלך?

165
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
תגיד לי עכשיו, קווינסי,
מה זה

166
00:08:58,581 --> 00:08:59,582
מה לא בסדר?

167
00:08:59,626 --> 00:09:00,278
האזנת סתר שלך.

168
00:09:00,322 --> 00:09:01,062
זהו?

169
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
זה - זה לא עובד?

170
00:09:02,542 --> 00:09:05,109
למה אתה לא יכול למסגר בלתי מזיק
רווק זקן?

171
00:09:05,153 --> 00:09:07,416
[זמזום אינטרקום]

172
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
כן, ולרי?

173
00:09:09,026 --> 00:09:10,114
מיס בישוף [מחוץ למסך]: סליחה
אני, מר באקנר, מר.

174
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
לוגן והאחרים כאן.

175
00:09:11,551 --> 00:09:14,466
מַר. באקנר [מחוץ למסך]:
תודה לך.

176
00:09:14,510 --> 00:09:17,295
הכל כאן, רוג'ר.

177
00:09:17,339 --> 00:09:19,123
מחר, חלק מה
עורכי דין מה

178
00:09:19,167 --> 00:09:21,561
קונגלומרט מגיע
להיפגש איתי בבקתה בשעה

179
00:09:21,604 --> 00:09:23,737
Pinewild לדון ב
תנאי המכירה.

180
00:09:23,780 --> 00:09:27,654
אבל הלילה, אני רוצה שתלך
ראה את דודתך דורי, וספר

181
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
ממנה לא אכפת לך
עובדים כאן

182
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
יותר, אתה מתפטר.

183
00:09:31,571 --> 00:09:35,357
ומחר, אתה משחרר את זה
הצהרה לעיתונות.

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
אחרת, אני חושש שא--

185
00:09:37,664 --> 00:09:38,882
אני אצטרך להראות
לה את כל זה.

186
00:09:45,933 --> 00:09:48,588
אתה באמת היית,
לא היית?

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,806
-הייתי עושה.

188
00:09:51,808 --> 00:09:53,636
אתה יודע, DL, [מכחכח גרון]

189
00:09:53,680 --> 00:09:56,596
הייתי מודע היטב למה
אתה וקווינסי עשיתם את זה

190
00:09:56,639 --> 00:10:00,338
החודשיים האחרונים
ו, אה, [נאנח]

191
00:10:00,382 --> 00:10:02,036
ובכן, לראות שיש לך
הגב שלי מול

192
00:10:02,079 --> 00:10:06,780
החומה, אתה מנצח.

193
00:10:06,823 --> 00:10:08,085
-הממ?

194
00:10:10,697 --> 00:10:14,526
אתה, אה, הולך לתת
להעלות את זה בקלות?

195
00:10:14,570 --> 00:10:18,530
אני רק יודע מתי, אה,
אני מופרז.

196
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
-אה!

197
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
אני אחתום על זה הלילה.

198
00:10:21,664 --> 00:10:23,144
[מכחכח גרון]

199
00:10:23,187 --> 00:10:26,016
בכל מקרה, אני מתכוון, אה, מי רוצה
חברת כימיקלים?

200
00:10:26,060 --> 00:10:27,104
אה!

201
00:10:27,148 --> 00:10:28,279
-אה, רבותי.

202
00:10:28,323 --> 00:10:29,629
-אה, אחר צהריים טובים,
רבותי.

203
00:10:29,672 --> 00:10:30,978
שלום, ג'וניור.

204
00:10:31,021 --> 00:10:34,677
-היי, הו, ו, אה, לילה טוב,
דוד דוד.

205
00:10:34,721 --> 00:10:36,070
-היי, רוג'ר.

206
00:10:36,113 --> 00:10:36,940
-המ, ממ.

207
00:10:36,984 --> 00:10:37,680
-היכנסו, רבותי.

208
00:10:37,724 --> 00:10:38,333
-זוּטָר.

209
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
-הממ.

210
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
-טוֹב?

211
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
-המ.

212
00:10:43,251 --> 00:10:47,690
ובכן, אל תדאג, הם לא
עדיין חולה עליך קווינסי.

213
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
-אם רק לא הרגשת
יש צורך

214
00:10:49,474 --> 00:10:50,998
לשחק בטיפש כל כך הרבה.

215
00:10:51,041 --> 00:10:51,868
-המ.

216
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
-מה היה הפעם?

217
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
-הו, זה כלום.

218
00:10:55,829 --> 00:10:58,440
באמת, עכשיו, זה
כלום.

219
00:10:58,483 --> 00:11:03,532
חוץ מזה, ובכן, החלטנו
שהגיע הזמן שאנשים יעשו זאת

220
00:11:03,575 --> 00:11:06,317
תפסיק לקרוא לי ג'וניור
כאן בסביבה.

221
00:11:06,361 --> 00:11:07,318
מיס בישופ [מחוץ למסך]:
רוג'ר, בסדר

222
00:11:07,362 --> 00:11:08,537
להתראות אחר כך?

223
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
רוג'ר [מחוץ למסך]: למה לא.

224
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
אה, יש לי את העבודה הקטנה הזו
לעשות קודם, אבל, אה, זה

225
00:11:12,280 --> 00:11:13,498
לא אמור לקחת הרבה זמן.

226
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
מבזבז את הזמן שלך, פרגי,
הולך לרדת גשם.

227
00:11:28,426 --> 00:11:29,384
-לילה טוב, ג'וניור.

228
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
-[מצחקק]

229
00:11:30,994 --> 00:11:33,605
הו, הו, פרגי, אני מצטער,
שכחתי להגיד לך את זה

230
00:11:33,649 --> 00:11:34,998
בוקר, אבל אתה יכול
להסתכל מתחת למכסה המנוע שלי?

231
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
אני חושב שיש לי חופש
חוט תקע או משהו.

232
00:11:37,261 --> 00:11:38,523
-כֵּן.

233
00:11:38,567 --> 00:11:39,742
-תוֹדָה.

234
00:11:43,050 --> 00:11:44,225
-אוי!

235
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
פספסת מקום
הנה, פרגי.

236
00:11:45,792 --> 00:11:49,491
דודי לא יאהב את זה.

237
00:11:49,534 --> 00:11:50,492
הממ.

238
00:11:50,535 --> 00:11:55,889
[מצחקק]

239
00:11:55,889 --> 00:12:00,545
[מצחקק]

240
00:12:41,673 --> 00:12:44,415
אתה משוגע, ג'וניור,
החוטים בסדר.

241
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
מהדק צינור צריך להידוק
קצת, זה הכל.

242
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
-זה כן?

243
00:12:48,855 --> 00:12:52,859
טוב עכשיו, איך קרה
שמשתחררים?

244
00:12:52,902 --> 00:12:56,079
הו, אל תדאג, פרגי, אני לא
רוצה שתתגעגע לשלך

245
00:12:56,123 --> 00:12:57,385
קצה ניקל.

246
00:14:14,157 --> 00:14:19,510
[רעם]

247
00:14:19,510 --> 00:14:24,167
[רעם]

248
00:14:39,182 --> 00:14:52,630
[מוזיקה גו-גו מתנגנת]

249
00:16:45,352 --> 00:16:49,878
[פיצוץ]

250
00:18:03,647 --> 00:18:05,127
[מפתחות מצלצלים]

251
00:18:25,626 --> 00:18:38,117
[הקלדה]

252
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
[צליל של משיכת נייר
נגמר מכונת הכתיבה]

253
00:19:29,733 --> 00:19:30,473
-אה, אדוני?

254
00:19:30,517 --> 00:19:32,649
-אה, [נאנח]

255
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
מי אתה

256
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
אה, זה-- זה אתה?

257
00:19:36,262 --> 00:19:38,568
דודה שלך אמרה שזה נשמע כמו
מכונית כאן למטה בנסיעה.

258
00:19:38,612 --> 00:19:40,440
כלומר, אתה מר סטנפורד
נכון?

259
00:19:40,483 --> 00:19:41,745
-אבל ברור.

260
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
ומי אתה יכול להיות?

261
00:19:43,617 --> 00:19:46,576
-הו, אני מצטער, אה, קולומבו,
סגן קולומבו.

262
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
אני מהמשטרה.

263
00:19:48,317 --> 00:19:50,537
-המשטרה?

264
00:19:50,580 --> 00:19:53,366
אתה-- אתה מתכוון לערימה הישנה הזו
בחוץ זה שלך?

265
00:19:53,409 --> 00:19:54,758
-אה, כן.

266
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
זה צריך שכבת צבע,
נכון?

267
00:19:56,456 --> 00:19:59,372
אה, בכל מקרה, גברת באקנר, היא
ביקש ממני להביא אותך מהר.

268
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
אין משרתים למעלה
שם בבית.

269
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
והיא פחדה שאתה
הולך ישר ל

270
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
המקום שלך, או משהו.

271
00:20:05,943 --> 00:20:06,596
-מַדוּעַ?

272
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
מה לא בסדר?

273
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
-טוב שום דבר שאנחנו
יודע על, עד כה.

274
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
אבל היא מאוד מוטרדת.

275
00:20:10,905 --> 00:20:14,300
אז אני מציע שתסגור
הדלת שלך ובוא ימינה

276
00:20:14,343 --> 00:20:14,909
משם.

277
00:20:14,952 --> 00:20:15,605
-אה, שלי--

278
00:20:15,649 --> 00:20:16,345
הו!

279
00:20:16,389 --> 00:20:16,911
[מצחקק]

280
00:20:16,954 --> 00:20:17,694
אה, לא.

281
00:20:17,738 --> 00:20:18,913
אני לא גר כאן.

282
00:20:18,956 --> 00:20:20,131
אני גר בקוטג' אירוח
בחוץ.

283
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
לזה היא התכוונה.

284
00:20:21,829 --> 00:20:23,483
זה המקום שבו ה
חיי הנהג.

285
00:20:23,526 --> 00:20:25,963
אתה מבין, אה, הלכתי-- היה על שלי
בדרך הביתה הלילה, חשבתי

286
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
ראיתי את הדלת שלו פתוחה.

287
00:20:27,661 --> 00:20:28,227
- עשית?

288
00:20:28,270 --> 00:20:28,879
-כֵּן.

289
00:20:28,923 --> 00:20:29,576
-הנהג?

290
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
-כֵּן.

291
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
אתה מתכוון למר קווינסי
בחור שהסיע את מר.

292
00:20:32,361 --> 00:20:32,840
באקנר הלילה?

293
00:20:32,883 --> 00:20:33,928
-כֵּן.

294
00:20:33,971 --> 00:20:34,755
-טוב עדיף שאסתכל כאן.

295
00:20:37,888 --> 00:20:39,499
-לא הצלחת למצוא את האור?

296
00:20:39,542 --> 00:20:40,978
-טוב כמובן שעשיתי.

297
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
כלומר, כך מצאתי
בחוץ אף אחד לא היה בבית.

298
00:20:43,242 --> 00:20:45,896
-אה.

299
00:20:45,940 --> 00:20:48,943
ובכן, הכל נראה
להיות מסודר.

300
00:20:48,986 --> 00:20:51,598
אולי מישהו התעסק
עם המנעול הזה.

301
00:20:51,641 --> 00:20:54,557
סגן, אה, רק מה
אתה עושה כאן?

302
00:20:54,601 --> 00:20:56,603
עכשיו מה קרה?

303
00:20:56,646 --> 00:21:00,259
ובכן, מר באקנר, הוא,
בערך, נעלם.

304
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
-יכול להיות שהם הותקפו
איפשהו.

305
00:21:02,173 --> 00:21:03,871
הם הזהירו אותו, לא?

306
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
הם זרקו את הסירחון הנורא הזה
פצצה על הדשא שלנו אתמול.

307
00:21:06,569 --> 00:21:08,789
כן, דודה שלך אומרת שיש
היה סוג של צרות החוצה

308
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
שם בסטנפורד כימיקל.

309
00:21:10,530 --> 00:21:13,141
-טוב, הוא, אה, עשה
אוימו.

310
00:21:13,184 --> 00:21:15,535
ואז היו כאלה
שיחות טלפון אנונימיות.

311
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
אבל אלה הם מחוממים.

312
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
-חמים?

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,104
ובכן, על מה הם לוהטים?

314
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
-הוא ניהל משא ומתן
עם קונגלומרט,

315
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
מתלבט למכור.

316
00:21:23,630 --> 00:21:26,328
עכשיו הרבה מהריטיינרים הישנים
לא אוהב את זה.

317
00:21:26,372 --> 00:21:29,984
אפשר לומר שהיו,
אה, עודף של, אה,

318
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
תחושה רעה של החברה.

319
00:21:31,899 --> 00:21:33,161
-אני רואה.

320
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
אה, איך הרגשת
על זה, גברתי?

321
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
האם אתה בצד שלך
בעל על זה?

322
00:21:36,077 --> 00:21:38,558
-אה, הייתי בתהליך של
מחליטה, כלומר

323
00:21:38,601 --> 00:21:40,473
ליד הנקודה כרגע.

324
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
דוד נעדר.

325
00:21:41,909 --> 00:21:43,171
זה הנושא היחיד.

326
00:21:43,214 --> 00:21:44,346
כן, זה בהחלט כן, גברתי.

327
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
אה, תגיד לי, אתה יודע
משהו על

328
00:21:46,479 --> 00:21:47,610
היכן שלו הלילה?

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
-הוא עזב את המפעל
בסביבות 7:00.

330
00:21:49,656 --> 00:21:51,353
אבל הוא היה הולך לפינוילד.

331
00:21:51,397 --> 00:21:52,746
-לְהִתגַעגֵעַ?

332
00:21:52,789 --> 00:21:53,747
-פְּרָאִי.

333
00:21:53,790 --> 00:21:54,835
-Pinewild.

334
00:21:54,878 --> 00:21:56,924
אני לא מוכר
עם זה, אה--

335
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
-יש לנו מקום שם למעלה.

336
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
הוא היה צריך להגיע
לפני שעות.

337
00:22:01,407 --> 00:22:02,843
המטפלת לא
שמעו משהו.

338
00:22:02,886 --> 00:22:05,585
והתקשרתי לשריף
משרד הרים.

339
00:22:05,628 --> 00:22:07,238
הם לא יכולים למצוא אותם.

340
00:22:07,282 --> 00:22:09,284
-אה, תראה, אולי הם
נהיה רעב.

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,417
אולי הם עצרו איפשהו
למשקה.

342
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
-הו, רוג, אתה יודע
זה לא כך.

343
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
הוא אמר לבנסון שכן
ארוחת ערב שם למעלה.

344
00:22:16,378 --> 00:22:18,685
אתה יודע כמה נורא
הכבישים האלה הם.

345
00:22:18,728 --> 00:22:21,688
אם הוא רק היה לוקח את האנטנה
חשמלית והיה לו המטפלת

346
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
לפגוש אותו בראש, כמוני.

347
00:22:23,472 --> 00:22:25,561
זה הרבה יותר בטוח, מהיר יותר.

348
00:22:25,605 --> 00:22:27,607
ובכן, גברתי, בדקתי עם
סיירת הכביש המהיר, ו

349
00:22:27,650 --> 00:22:30,871
אין דיווח על אף אחד
תאונות בכבישים האלה.

350
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
- הנה, אתה רואה?

351
00:22:32,699 --> 00:22:34,527
הו!

352
00:22:34,570 --> 00:22:38,313
אה, סגן, אני חושב שאנחנו,
אה, חייב לך משקה.

353
00:22:38,357 --> 00:22:41,185
הו, דודה דורי, כשהוא היה בחוץ
של העיר בשבוע שעבר, אתה לא

354
00:22:41,229 --> 00:22:42,839
אפילו לשים לב שהוא איננו.

355
00:22:42,883 --> 00:22:45,755
עכשיו מה גרם לך לקרוא את
משטרה, הלילה מכל הלילות?

356
00:22:45,799 --> 00:22:48,105
אה, אתה רוצה משקה?

357
00:22:48,149 --> 00:22:50,717
רוג'ר, התקשרתי ל-
מפכ"ל המשטרה, והוא

358
00:22:50,760 --> 00:22:54,285
אמר שהוא ישלח
האיש הכי טוב שלו.

359
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
-זו עובדה?

360
00:22:55,939 --> 00:22:59,595
ובכן אשתי, היא אומרת שאני
השני הכי טוב, אבל, אה, היא

361
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
טוען שיש 80 בחורים
קשור ראשון.

362
00:23:01,902 --> 00:23:05,558
אה, בכל מקרה, אה, אני
לא אכפת להישלח

363
00:23:05,601 --> 00:23:07,560
יוצא באזעקת שווא.

364
00:23:07,603 --> 00:23:11,259
אני רק מקווה שזה
היא אחת, כי היא

365
00:23:11,302 --> 00:23:13,130
הייתה הזכות להתקשר.

366
00:23:13,174 --> 00:23:16,873
אתה מבין, אה, היא קיבלה
ההודעה הזו.

367
00:23:16,917 --> 00:23:17,613
הנה, אני א--

368
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
אני אראה לך.

369
00:23:20,399 --> 00:23:21,791
-הוֹדָעָה?

370
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
כן, הוא התקשר רגע לפני
חזרתי הביתה מ

371
00:23:23,967 --> 00:23:25,360
ישיבת דירקטוריון האופרה.

372
00:23:25,404 --> 00:23:35,936
זה היה בשעה 7:30.

373
00:23:35,979 --> 00:23:37,851
קולומבו [מחוץ למסך]: אה, אולי
כדאי שתפעיל את זה.

374
00:23:37,894 --> 00:23:39,374
כי אני לא בטוח איך זה--

375
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
-בסדר, סגן.

376
00:23:42,159 --> 00:23:44,118
אתה יכול לדעת שהוא כן
מתקשר ממכונית.

377
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
אתה יכול-- אתה יכול לשמוע
זה בהקלטה.

378
00:23:50,733 --> 00:23:52,561
הודעה מוקלטת: אין אף אחד
עונה כרגע.

379
00:23:52,605 --> 00:23:54,041
זהו מכשיר הקלטה.

380
00:23:54,084 --> 00:23:55,564
האם אכפת לך
להשאיר הודעה?

381
00:23:55,608 --> 00:23:57,218
מַר. באקנר [על תשובה
מכונה]: אה, המודרניים האלה

382
00:23:57,261 --> 00:23:58,524
מכשירים אידיוטיים.

383
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
היא עדיין לא בבית.

384
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
קווינסי, תסתכל בלוח המחוונים
שם, בסדר?

385
00:24:02,353 --> 00:24:02,963
-לְזַנֵק.

386
00:24:03,006 --> 00:24:03,833
אתה שומע את זה?

387
00:24:03,877 --> 00:24:05,531
דאש, מהמכונית.

388
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
הודעה מוקלטת: אם כן שלך
הקול יוקלט וה

389
00:24:07,097 --> 00:24:10,231
החיבור לא יינתק
עד שתנתק.

390
00:24:10,274 --> 00:24:11,319
קווינסי [על תשובה
מכונה]: לא.

391
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
מה הבעיה עם בנסון?

392
00:24:12,842 --> 00:24:15,236
אתה בטוח שנרתיק הסיגרים שלך לא
בכיס המעיל שלך?

393
00:24:15,279 --> 00:24:16,237
הודעה מוקלטת: אתה
עשוי להתחיל את שלך

394
00:24:16,280 --> 00:24:17,586
הודעה עכשיו, תודה.

395
00:24:17,630 --> 00:24:18,500
מַר. באקנר [על תשובה
מכונה]: כן.

396
00:24:18,544 --> 00:24:19,632
אה, רק תן לי את--

397
00:24:19,675 --> 00:24:20,415
את הקופסה.

398
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
תודה לך.

399
00:24:22,373 --> 00:24:23,157
שלום?

400
00:24:23,200 --> 00:24:25,420
שלום, יקירי, זה אני.

401
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
חכה רק שנייה.

402
00:24:27,161 --> 00:24:27,901
QUINCY [במשיבון]:
אתה רוצה שאני אעצור ו

403
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
לפתוח לך את זה?

404
00:24:29,555 --> 00:24:30,207
מַר. באקנר [על תשובה
מכונה]: לא, זה הכל

405
00:24:30,251 --> 00:24:30,947
נכון, הבנתי.

406
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
אה, תראה, למה אני מתקשר, אני
ניסה להשיג אותך מוקדם יותר

407
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
היום, יקירי, אבל אני מניח שאת
היו באחד המטופשים האלה

408
00:24:40,130 --> 00:24:41,654
ישיבות ועדות
או משהו.

409
00:24:41,697 --> 00:24:44,265
מיס בישופ לא הצליחה להשיג אותך
גם מהמשרד.

410
00:24:44,308 --> 00:24:48,269
אבל על מה התקשרתי,
אני, אה, אני בדרך למעלה

411
00:24:48,312 --> 00:24:49,749
הבקתה עכשיו.

412
00:24:49,792 --> 00:24:51,968
אז אני אראה אותך מחר--

413
00:24:52,012 --> 00:24:53,230
לא, יום ראשון יותר.

414
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
יום ראשון אחר הצהריים או
ערב מתישהו.

415
00:24:55,494 --> 00:25:00,890
אבל, אה, מה שרציתי שתעשה
יודע זה, אה, רוג'ר הוא

416
00:25:00,934 --> 00:25:02,631
הולך לבוא אל
נתראה הערב.

417
00:25:02,675 --> 00:25:05,199
הוא רוצה לדבר איתך
על משהו.

418
00:25:05,242 --> 00:25:07,636
אז רק רציתי לוודא
שתהיה בבית.

419
00:25:07,680 --> 00:25:10,465
אה, חכה עד
אותו, נכון?

420
00:25:10,509 --> 00:25:11,727
זה, אה--

421
00:25:11,771 --> 00:25:14,077
ובכן, הוא קיבל החלטה
על משהו.

422
00:25:14,121 --> 00:25:18,342
אולי זה לא בדיוק מה
חשבת שזה יהיה.

423
00:25:18,386 --> 00:25:19,866
אבל, אה, לפי הדרך שלי

424
00:25:19,909 --> 00:25:22,912
לחשוב, זו החלטה נבונה.

425
00:25:22,956 --> 00:25:29,005
אז, אה, אחרי שאתה מדבר איתו,
אה, תתקשר אליי בחזרה לבקתה,

426
00:25:29,049 --> 00:25:32,182
האם אתה ותודיע לי,
מה שהוא החליט.

427
00:25:32,226 --> 00:25:34,010
ביי, ביי בינתיים, יקירי.

428
00:25:34,054 --> 00:25:37,187
[לחץ]

429
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
[הזכוכית מתנפצת]

430
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
-אה, אני נורא
מצטער על זה.

431
00:25:40,626 --> 00:25:41,714
הנה, אני--

432
00:25:41,757 --> 00:25:44,847
יש לי משהו
בכיס שלי.

433
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
טוב, בכל מקרה, זהו.

434
00:25:46,632 --> 00:25:48,155
אה, הוא פשוט ניתק.

435
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
-כן, בטח.

436
00:25:49,635 --> 00:25:51,419
רוג'ר, אתה מודאג באותה מידה
עליו כפי שאני,

437
00:25:51,462 --> 00:25:52,420
נכון?

438
00:25:52,463 --> 00:25:53,247
-מַה?

439
00:25:53,290 --> 00:25:55,336
ובכן, אתה נראה כל כך מוטרד.

440
00:25:55,379 --> 00:25:57,425
אני מופתע, כי
אתה לא אוהב אותו

441
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
מאוד, נכון?

442
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
אה, אה, בעצם,
גדלתי--

443
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
גדלתי מאוד
ממנו, אה, לאחרונה.

444
00:26:03,518 --> 00:26:05,041
אה, התקשרת אליו בחזרה?

445
00:26:05,085 --> 00:26:06,303
-כֵּן.

446
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
ניסיתי להגיע אליו
בטלפון המכונית.

447
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
לא הייתה תשובה.

448
00:26:09,480 --> 00:26:10,786
-סגן, תראה!

449
00:26:10,830 --> 00:26:11,657
אם-- אם יש משהו
אתה יכול לעשות, תעשה את זה!

450
00:26:11,700 --> 00:26:12,614
כֵּן.

451
00:26:12,658 --> 00:26:13,920
צא לשם ומצא אותו!

452
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
-טוב, אני יכול להבטיח
אתה, התחלתי

453
00:26:15,574 --> 00:26:16,662
כל הגלגלים מתגלגלים.

454
00:26:16,705 --> 00:26:18,489
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

455
00:26:18,533 --> 00:26:21,014
עכשיו האזור הזה, זה
פינווילד, אה,

456
00:26:21,057 --> 00:26:22,537
זה מחוץ לעירבון שלנו.

457
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
אבל לנו, אה, יש לנו את
משרד השריף וה

458
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
סיור כבישים מהירים, הם על זה.

459
00:26:26,672 --> 00:26:27,977
ואני הולך להישאר
אחריהם.

460
00:26:28,021 --> 00:26:29,588
ואל תדאג,
גברת באקנר.

461
00:26:29,631 --> 00:26:30,719
-עָדִין.

462
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
אה, אני מתכוון, אנחנו הולכים
למצוא אותו.

463
00:26:32,591 --> 00:26:33,330
-תודה לך, סגן.

464
00:26:33,374 --> 00:26:34,201
-נכון, לילה טוב.

465
00:26:34,244 --> 00:26:35,463
-לילה טוב.

466
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
אני בהחלט מקווה שאתה
נכון, סגן.

467
00:26:40,686 --> 00:26:42,426
דודי מאוד
איש חשוב.

468
00:26:42,470 --> 00:26:43,776
הו, אני מודע לזה, אדוני.

469
00:26:43,819 --> 00:26:45,647
תקשיב, דרך אגב, אה,
מה עם שלך

470
00:26:45,691 --> 00:26:46,605
הורים, מר סטנפורד?

471
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
שניהם בחיים?

472
00:26:47,997 --> 00:26:49,085
-הו, לא.

473
00:26:49,129 --> 00:26:50,434
הם מתו כשאני
היה בקולג'.

474
00:26:50,478 --> 00:26:52,132
היה פיצוץ מטורף
במפעל.

475
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
דודה דורי הפכה לאפוטרופוס שלי,
ואז היא התחתנה עם דוד.

476
00:26:54,438 --> 00:26:55,483
-ממ.

477
00:26:55,526 --> 00:26:56,919
היו עוד ילדים?

478
00:26:56,963 --> 00:26:58,573
-לֹא.

479
00:26:58,617 --> 00:27:00,531
-דודה דורי היא שלך
אחות של אבא?

480
00:27:00,575 --> 00:27:02,142
-אה, כן.

481
00:27:02,185 --> 00:27:04,231
-ומצד אביך,
היו עוד דודות ו

482
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
דודים?

483
00:27:06,059 --> 00:27:09,018
אמ, תגיד לי, סגן, למה
האם אתה כל כך מוקסם משלי,

484
00:27:09,062 --> 00:27:11,107
אה, היסטוריה משפחתית?

485
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
-הו, לא.

486
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
זה רק זה, אה,
לנסות להשיג דברים

487
00:27:14,589 --> 00:27:16,199
התיישר במוחי.

488
00:27:16,243 --> 00:27:19,594
-ובכן, למקרה שאתה תוהה,
אם יקרה משהו

489
00:27:19,638 --> 00:27:22,379
דיוויד, הכסף שלו הולך
אליה, לא לי.

490
00:27:22,423 --> 00:27:23,685
-אה, לא חשבתי
על זה בכלל.

491
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
אה, לא.

492
00:27:25,426 --> 00:27:27,689
תקשיב, דרך אגב, לא עשיתי זאת
רוצה להזכיר את זה בפניך

493
00:27:27,733 --> 00:27:31,911
דודה בפנים, אבל, אה, זה
אפשרי שמר באקנר

494
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
אולי רצה לעצור חלק
מקום בלי לספר לאף אחד?

495
00:27:34,957 --> 00:27:36,437
אתה יודע, בקר מישהו
בְּיִחִידוּת?

496
00:27:39,788 --> 00:27:41,398
-טוב, אני לא חושב שזה
כל עסק שלך,

497
00:27:41,442 --> 00:27:42,486
סגן.

498
00:27:42,530 --> 00:27:45,011
זה בהחלט לא שלי.

499
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
-הו, לא.

500
00:27:46,534 --> 00:27:47,404
אה, כן.

501
00:27:47,448 --> 00:27:48,971
מִצטַעֵר.

502
00:27:49,015 --> 00:27:50,494
לילה טוב.

503
00:27:50,538 --> 00:27:52,845
-לילה טוב.

504
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
-השעון שלך שבור?

505
00:27:55,412 --> 00:27:56,544
-המ?

506
00:27:56,587 --> 00:27:59,025
-השעון שלך?

507
00:27:59,068 --> 00:28:02,115
-השעון שלי, שבור?

508
00:28:02,158 --> 00:28:03,246
לא, למה?

509
00:28:03,290 --> 00:28:04,508
אה, זה לא משהו חשוב.

510
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
זה רק שבפנים,
שמתי לב בך

511
00:28:05,988 --> 00:28:07,642
המשיך להסתכל על זה.

512
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
-[נאנח]

513
00:28:09,557 --> 00:28:13,126
ובכן, אתה יודע, סגן,
אה, אנשים כן

514
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
להסתכל בשעונים שלהם.

515
00:28:14,780 --> 00:28:16,129
-כן, הם בהחלט עושים זאת.

516
00:28:16,172 --> 00:28:17,130
מִצטַעֵר.

517
00:28:17,173 --> 00:28:17,783
לילה טוב.

518
00:28:17,826 --> 00:28:19,045
-לילה טוב.

519
00:28:26,226 --> 00:28:27,444
-רוג?

520
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
מה רצית לדבר
לי על הערב?

521
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
למה התכוון דוד?

522
00:28:34,930 --> 00:28:36,627
-הו, זה לא היה כלום.

523
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
לֹא כְלוּם.

524
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
תראה שהיה לי את הרעיון הזה אולי
אוהב לעבוד במשפטים

525
00:28:40,196 --> 00:28:41,241
מחלקה לזמן מה.

526
00:28:41,284 --> 00:28:42,546
דיוויד אמר שזה בסדר.

527
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
אני מתחיל שם ביום שני.

528
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
-הו, החיים יהיו כך
פשוט אם שניכם

529
00:28:46,463 --> 00:28:47,769
פשוט יסתדר.

530
00:28:47,813 --> 00:28:48,509
-המ.

531
00:28:48,552 --> 00:28:49,510
אנחנו הולכים.

532
00:28:55,559 --> 00:28:58,127
-איפה הוא, רוג'ר?

533
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
אם הוא רק היה מקשיב לי.

534
00:29:00,477 --> 00:29:02,958
לו רק היה לוקח את החשמלית.

535
00:29:03,002 --> 00:29:08,050
-הוא יהיה בסדר,
בסדר גמור, מותק.

536
00:29:08,094 --> 00:29:09,356
קצין [מחוץ למסך]: כמה
נוף, הא, סגן?

537
00:29:14,187 --> 00:29:19,409
כל הדרך לפסגה, 8,600
מטרים מעל פני הים.

538
00:29:19,453 --> 00:29:24,023
זה רק 15 דקות נסיעה.

539
00:29:24,066 --> 00:29:25,328
תסתכל למטה.

540
00:29:25,372 --> 00:29:28,810
בערך 2,000 רגל ירידה.

541
00:29:28,854 --> 00:29:35,034
עכשיו, אה, כאן, הדרך היחידה
כדי לעלות על הסלע הזה

542
00:29:35,077 --> 00:29:37,514
צריך להיות עז הרים.

543
00:29:37,558 --> 00:29:39,429
היינו צריכים להשתמש במסוקים
לבנות את הדבר הזה.

544
00:29:43,390 --> 00:29:44,391
אל תדאג.

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,480
החשמלית הזו בטוחה לחלוטין.

546
00:29:46,523 --> 00:29:47,960
נועד להחזיק מעמד.

547
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
מעולם לא הייתה תאונה.

548
00:29:49,875 --> 00:29:51,572
פשוט שבו, ו
ליהנות מהנסיעה.

549
00:30:59,858 --> 00:31:01,424
-בטח נוף יפה, לא?

550
00:31:01,468 --> 00:31:03,122
-כן, זה כן.

551
00:31:03,165 --> 00:31:05,559
-זה בדיוק מה
הבעיה שלנו היא.

552
00:31:05,602 --> 00:31:11,217
ראה, מוקדם יותר הבוקר, את
שריפים מצאו פגוש מבריק

553
00:31:11,260 --> 00:31:12,348
בבסיס המצוק.

554
00:31:12,392 --> 00:31:13,915
עכשיו אנחנו כאן.

555
00:31:13,959 --> 00:31:17,614
עכשיו זה רק בערך חצי
שעה בערך בהמשך הדרך.

556
00:31:17,658 --> 00:31:19,573
-למטה, כן.

557
00:31:19,616 --> 00:31:20,791
ובכן זה יהיה טוב.

558
00:32:18,023 --> 00:32:18,893
קולומבו [מחוץ למסך]:
מה זה?

559
00:32:18,937 --> 00:32:19,850
קווינסי, הנהג?

560
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
קצין [מחוץ למסך]: כן.

561
00:32:21,330 --> 00:32:23,028
ראינו את הגופה של באקנר
יותר למטה שם.

562
00:32:23,071 --> 00:32:26,074
אתה בקושי יכול לראות גבר עובד
את דרכו אליו.

563
00:32:26,118 --> 00:32:31,688
עכשיו, אתה יוצא כאן בעניין הזה
מדף, אתה מקבל תצפית טובה יותר.

564
00:32:31,732 --> 00:32:33,516
ממש שם.

565
00:32:33,560 --> 00:32:34,387
-תודה רבה.

566
00:32:34,430 --> 00:32:35,170
זה לא יהיה נחוץ.

567
00:32:35,214 --> 00:32:35,779
תוֹדָה.

568
00:32:35,823 --> 00:32:36,258
תודה לך.

569
00:32:36,302 --> 00:32:37,520
-בְּסֵדֶר.

570
00:32:37,564 --> 00:32:39,958
כפי שאתה יכול לראות, יש
ללא מעקה בטיחות.

571
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
הכבישים היו חלקים
אתמול בלילה.

572
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
-עכשיו הדברים האלה כאן
נראה שרוף.

573
00:32:44,832 --> 00:32:47,052
-הגופות חרוכות.

574
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
יש פסולת מפוזרת
מעל אלפי רגל.

575
00:32:50,446 --> 00:32:51,708
אנחנו מקבלים יותר מטפסים.

576
00:32:51,752 --> 00:32:53,406
אני אעדכן אותך
על כל מה שאנחנו--

577
00:32:53,449 --> 00:32:54,450
אנו מוצאים.

578
00:32:54,494 --> 00:32:55,451
[פטפטת רדיו]

579
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
-תראה כאן.

580
00:32:58,977 --> 00:32:59,934
-זְכוּכִית.

581
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
-כֵּן.

582
00:33:01,892 --> 00:33:05,592
מפוזרים למעלה ולמטה
הכביש כולו.

583
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
עכשיו מצאנו את כובע הנהג
שלם, בסביבות 200 יארד

584
00:33:09,683 --> 00:33:12,251
להתפנות לצד אחד
שם למטה.

585
00:33:12,294 --> 00:33:15,428
-טוב, אתה יודע, לפעמים
מיכל הגז מתפוצץ.

586
00:33:15,471 --> 00:33:17,865
-טוב, כן.

587
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
ובכן, אולי המכונית החליקה ו
חבט בסלע הזה, וה

588
00:33:21,564 --> 00:33:23,088
מיכל הגז התפוצץ.

589
00:33:23,131 --> 00:33:25,960
-או אולי משהו בפנים
המכונית התפוצצה.

590
00:33:26,004 --> 00:33:27,875
-בְּדִיוּק.

591
00:33:27,918 --> 00:33:32,575
ומכיוון שהם רק יצאו
לוס אנג'לס, טוב, אני מניח שבעוד

592
00:33:32,619 --> 00:33:35,274
איך שזה בערך שלך
סמכות שיפוט, סגן.

593
00:33:35,317 --> 00:33:36,797
או לפחות הבעיה שלך.

594
00:33:39,974 --> 00:33:41,976
אווררט לוגן [מחוץ למסך]: ה
אפשרות לרצח?

595
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
ובכן, זה מגוחך.

596
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]: מה
זה משנה?

597
00:33:46,459 --> 00:33:48,330
מת הוא--

598
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
מת, לא?

599
00:33:50,115 --> 00:33:53,814
-עכשיו מדברים על העובדה
שזה לא תאונה?

600
00:33:53,857 --> 00:33:55,207
אני--

601
00:33:55,250 --> 00:33:57,296
ובכן, הסגן היה
כאן שוב היום.

602
00:33:57,339 --> 00:34:00,473
והוא-- אמר שהם
תמיד צריך לחקור.

603
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
זה כנראה רק שגרה.

604
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
הוא לא רצה לטרוח
אותי יותר מדי, אני מניח.

605
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
בכל מקרה, הוא-- הוא איננו
מחפש את רוג'ר.

606
00:34:09,090 --> 00:34:12,485
אה, האם אני, אה, לא.

607
00:34:12,528 --> 00:34:15,357
האם אמרתי לך שיש לדוד
החליט להכניס את רוג'ר ל

608
00:34:15,401 --> 00:34:17,490
מחלקה משפטית?

609
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
-הוא עשה?

610
00:34:19,057 --> 00:34:21,755
ובכן, זה משהו
של מתג.

611
00:34:21,798 --> 00:34:24,497
רוג'ר ואני הפכנו
ידידותי.

612
00:34:24,540 --> 00:34:27,543
הו, אני יודע שהוא עשה טעויות
העבר, אבל אני חושב שהוא כן

613
00:34:27,587 --> 00:34:29,980
מגיע טוב מאוד.

614
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
-כן, אני--

615
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
אף פעם לא הצלחתי להבין למה
דיוויד לא אהב אותו יותר.

616
00:34:34,115 --> 00:34:37,205
כמובן, אף פעם לא הבנתי
רוג'ר טוב מדי לעצמי.

617
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
אבל אני--

618
00:34:38,598 --> 00:34:40,600
ניסיתי לעשות את הטוב ביותר
יכולתי בשבילו.

619
00:34:40,643 --> 00:34:42,602
והוא סטנפורד.

620
00:34:42,645 --> 00:34:45,518
ואיכשהו, אני תמיד
חשב שאולי הוא

621
00:34:45,561 --> 00:34:46,780
אחראי יום אחד.

622
00:34:52,568 --> 00:34:55,267
אוורט, אתה--

623
00:34:55,310 --> 00:34:59,097
אתה לא חושב שדיוויד היה
נרצח, נכון?

624
00:34:59,140 --> 00:35:01,838
-הו, ברור שלא.

625
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
לֹא.

626
00:35:03,710 --> 00:35:07,105
תראה, אתה רק נותן לי
לטפל בהכל.

627
00:35:07,148 --> 00:35:08,323
אנחנו אפילו לא הולכים
לדבר עליו

628
00:35:08,367 --> 00:35:10,412
עסק לזמן מה.

629
00:35:10,456 --> 00:35:13,807
אני אדאג להכל,
עיתונים, הסידורים.

630
00:35:13,850 --> 00:35:17,115
אני יודע שזה דבר נורא
תגיד, אבל אני כל כך שמח שאתה

631
00:35:17,158 --> 00:35:19,595
הבא בתור.

632
00:35:19,639 --> 00:35:21,771
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

633
00:35:21,815 --> 00:35:23,121
אתה פשוט עוזב הכל
אלי.

634
00:35:23,164 --> 00:35:24,687
הממ?

635
00:35:24,731 --> 00:35:27,473
ואם יש לך או לרוג'ר
כל בעיה עם

636
00:35:27,516 --> 00:35:29,866
משטרה, תודיע לי.

637
00:36:07,252 --> 00:36:08,775
[קליק]

638
00:36:23,224 --> 00:36:27,228
- ובכן, אתה מסתובב,
נכון, סגן?

639
00:36:27,272 --> 00:36:32,929
[צוחק]

640
00:36:32,973 --> 00:36:36,106
רק חיכיתי לך,
ואני באתי לכאן, ואתה

641
00:36:36,150 --> 00:36:39,632
לדעת, להסתכל לתוך
חדר חושך, וכן, אה--

642
00:36:39,675 --> 00:36:40,850
-מה אתה עושה,
סגן?

643
00:36:40,894 --> 00:36:42,591
מחפשים נשק סודי?

644
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
אה, אה, נשק סודי, לא.

645
00:36:45,246 --> 00:36:48,380
רק - מה זה,
דברים של ילדים?

646
00:36:48,423 --> 00:36:50,556
היי, סגן--

647
00:36:50,599 --> 00:36:51,383
סגן אני--

648
00:36:51,426 --> 00:36:53,167
אני, אה--

649
00:36:53,211 --> 00:36:56,257
דיברתי עם דודה שלי ו--
ו-- והיא אמרה את זה, אה,

650
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
אתה חושב שאולי מישהו
הרג את דודי.

651
00:36:58,912 --> 00:37:01,610
כלומר, היא אמרה שיש

652
00:37:01,654 --> 00:37:03,308
משהו על התאונה?

653
00:37:03,351 --> 00:37:04,047
אני לא יודע?

654
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
-הו, לא.

655
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
אה, אנחנו לא יודעים כלום
בטוח, עדיין.

656
00:37:07,268 --> 00:37:10,489
לא, זה רק זה,
אממ, אתה יודע,

657
00:37:10,532 --> 00:37:12,665
זה חדר חושך נפלא.

658
00:37:12,708 --> 00:37:15,537
תאר לעצמך שיש משהו כמו
זה ממש ליד שלך

659
00:37:15,581 --> 00:37:16,059
משרד.

660
00:37:16,103 --> 00:37:16,669
-כֵּן.

661
00:37:16,712 --> 00:37:18,148
-נִפלָא.

662
00:37:18,192 --> 00:37:19,933
אתה יודע, הילד של אשתי
אח, הוא מטורף

663
00:37:19,976 --> 00:37:21,151
גם צילום.

664
00:37:21,195 --> 00:37:21,935
-אה!

665
00:37:21,978 --> 00:37:23,589
-תחביב נפלא.

666
00:37:23,632 --> 00:37:25,939
אתה יודע, סגן, גם אני
לעבוד על המצאות שם.

667
00:37:25,982 --> 00:37:29,334
והיה לך מזל גדול שאתה
לא דפק בקבוק

668
00:37:29,377 --> 00:37:35,122
של חומצה או קצת ציאניד
קריסטלים או אה,

669
00:37:35,165 --> 00:37:36,123
ניטרוגליצרין.

670
00:37:36,166 --> 00:37:37,080
-הו, אל תספר לי יותר.

671
00:37:37,124 --> 00:37:37,820
אני אקבל התקף לב.

672
00:37:37,864 --> 00:37:39,213
[רוג'ר מצחקק]

673
00:37:39,257 --> 00:37:40,736
-ילד, אתה באמת יודע את זה
דברים, נכון?

674
00:37:40,780 --> 00:37:42,172
-המ.

675
00:37:42,216 --> 00:37:43,391
אני שם לב למדליה הזאת לך
ללבוש סביב הצוואר.

676
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
זו חברת כבוד
מדליה, לא?

677
00:37:44,871 --> 00:37:47,743
-הו, זה לאומי
אחוות מדע.

678
00:37:47,787 --> 00:37:50,529
היה לי דוקטורט בכימיה
לפני שהייתי בן 21.

679
00:37:50,572 --> 00:37:54,489
אבל זה לפני שלי, אה,
MBA, ועורך דין.

680
00:37:54,533 --> 00:37:55,795
-אתה לא אומר.

681
00:37:55,838 --> 00:37:57,492
הממ.

682
00:37:57,536 --> 00:37:59,451
אתה יודע, ידעתי שתהיה
זה שיכול לעזור לי.

683
00:37:59,494 --> 00:38:02,280
הייתם מגיעים?

684
00:38:02,323 --> 00:38:05,326
עכשיו, אתה מבין, הבעיה שלי עם
כימיה, זה התחיל בדרך

685
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
בחזרה בתיכון.

686
00:38:08,721 --> 00:38:10,636
כי בשנתי הצעירה, אני--

687
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
הייתי צריך לקבל ציון טוב יותר.

688
00:38:12,942 --> 00:38:16,119
אז אמרתי, לעזאזל עם זה
דברים בכימיה, אני אקח

689
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
עוד שנה של חנות עצים.

690
00:38:17,338 --> 00:38:19,035
[רוג'ר מצחקק]

691
00:38:19,079 --> 00:38:21,995
קולומבו [מחוץ למסך]: אתה יודע,
אתה רק בונה בית לציפורים,

692
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
ואם אתה מצייר את זה
אדום, אתה מקבל A.

693
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
[רוג'ר מצחקק]

694
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
-אז זה מה שעשיתי.

695
00:38:27,392 --> 00:38:29,437
כי חומר הכימיה הזה,
זה פשוט קשה מדי.

696
00:38:29,481 --> 00:38:30,917
אתה עוקב אחר המשמעות שלי?

697
00:38:30,960 --> 00:38:32,701
רוג'ר [מחוץ למסך]: אה, אז?

698
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
קולומבו [מחוץ למסך]: אה, טוב,
אתה רואה את החבר'ה אצלנו

699
00:38:34,399 --> 00:38:39,229
במעבדה, הם אומרים לי שאתה יכול
לעשות כל מיני טריגרים

700
00:38:39,273 --> 00:38:42,494
מכשירים שלא
להשתמש בכל אבקה.

701
00:38:42,537 --> 00:38:46,889
אה, הם בערך כמו
חפצי אש נפץ, אולי.

702
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
האם זה נכון?

703
00:38:48,978 --> 00:38:51,067
-הו!

704
00:38:51,111 --> 00:38:53,940
אז אתה חושב שמישהו שם
פצצה במכונית שלו?

705
00:38:53,983 --> 00:38:57,378
-טוב, אתה יודע, יכול להיות
היו פיצוץ בעבר

706
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
הם ירדו מהצוק.

707
00:38:59,946 --> 00:39:03,428
אתה רואה עכשיו, אם זה ה
במקרה, אז יש לנו שלם

708
00:39:03,471 --> 00:39:04,342
סוג אחר של--

709
00:39:04,385 --> 00:39:05,125
-אה, סגן.

710
00:39:05,168 --> 00:39:06,822
-אתה מבין למה אני מתכוון?

711
00:39:06,866 --> 00:39:10,304
סגן, אני אממ, לא הייתי רוצה
הדליקו את הסיגר עכשיו, אלא אם כן

712
00:39:10,348 --> 00:39:14,439
אתה, אה, רוצה להיות עד
פיצוץ כרגע.

713
00:39:14,482 --> 00:39:16,092
-אה, אה, כן, נכון.

714
00:39:16,136 --> 00:39:16,963
אני מצטער.

715
00:39:17,006 --> 00:39:17,877
לא, אני לא אדליק אותו.

716
00:39:17,920 --> 00:39:19,531
-בְּסֵדֶר.

717
00:39:19,574 --> 00:39:23,317
ולמידע שלך,
סגן, יש, אממ, 30

718
00:39:23,361 --> 00:39:25,754
דוקטורט במפעל זה.

719
00:39:25,798 --> 00:39:28,278
ויותר מ-60 מתאימים
כימאים.

720
00:39:28,322 --> 00:39:31,543
כן, יש 10 פרטיים
חדרי ניסוי, בדיוק כמו

721
00:39:31,586 --> 00:39:34,067
שלי שם.

722
00:39:34,110 --> 00:39:37,723
וזה אפילו לא
להזכיר את, אה, הראשי

723
00:39:37,766 --> 00:39:41,422
בניין מעבדה ממש מעל
שם היו עוד 2,000

724
00:39:41,466 --> 00:39:43,903
עובדים עמלים כמו
גמדים קטנים ושמחים.

725
00:39:43,946 --> 00:39:45,208
קולומבו [מחוץ למסך]: אתה לא
חושבים שכל האנשים האלה

726
00:39:45,252 --> 00:39:47,776
רצה להרוג את מר.
באקנר, נכון?

727
00:39:47,820 --> 00:39:49,387
-אין מושג.

728
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
אבל תאגיד גדול הוא כמו
ג'ונגל, סגן, ל

729
00:39:51,780 --> 00:39:53,391
מטבע ביטוי.

730
00:39:53,434 --> 00:39:55,436
אני לא יכול להגיד לך כמה
מנהלים יש אצלנו

731
00:39:55,480 --> 00:39:59,440
מגדל השן מי היה, אה,
לבצע תקיפה חמורה סתם

732
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
עבור המפתח לפרטי
חדר רחצה.

733
00:40:02,443 --> 00:40:05,272
זה אפילו לא להזכיר את
כאלה שהם, אה, מאוד

734
00:40:05,315 --> 00:40:07,405
אומלל, כי דודי
רצה למכור.

735
00:40:07,448 --> 00:40:08,928
כן, אתה יודע?

736
00:40:08,971 --> 00:40:11,017
כמו אותם חסרי שביעות רצון אשר
כל הזמן לאיים עליו?

737
00:40:11,060 --> 00:40:15,413
-טוב אתה יודע, איכשהו, אנחנו
פשוט לא מצליחה להתמודד

738
00:40:15,456 --> 00:40:17,110
אותם איומים.

739
00:40:17,153 --> 00:40:19,460
כלומר, כמו פצצת הסירחון הזו.

740
00:40:19,504 --> 00:40:22,681
הבנים שלחנו את הצ'ק זה
בחוץ, הם אומרים שאף אחד אפילו לא ראה

741
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
מכונית בשכונה שלך
במהלך אותה תקופה.

742
00:40:25,597 --> 00:40:27,076
- ובכן, זה מצער.

743
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
עם זאת, סגן, הייתי עד
אחד מהטלפונים האלה

744
00:40:29,905 --> 00:40:30,515
מתקשר, בעצמי.

745
00:40:30,558 --> 00:40:31,559
- עשית?

746
00:40:31,603 --> 00:40:34,214
-כֵּן.

747
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
-טוב, לא משנה מזה.

748
00:40:36,390 --> 00:40:39,001
אני אשיג מישהו אחר
לבדוק את זה, בסדר?

749
00:40:39,045 --> 00:40:40,481
-כֵּן.

750
00:40:40,525 --> 00:40:43,223
-כי יש לי אישי משלי
להוביל במקרה זה.

751
00:40:43,266 --> 00:40:45,138
-יש לך?

752
00:40:45,181 --> 00:40:48,663
-אתה זוכר את זה שהוקלט
הודעה טלפונית אצלך

753
00:40:48,707 --> 00:40:50,012
הטלפון של דודה?

754
00:40:50,056 --> 00:40:51,579
-כֵּן.

755
00:40:51,623 --> 00:40:55,235
-טוב, הקשבתי
את זה שוב ושוב.

756
00:40:55,278 --> 00:40:56,497
הכל בסדר שם.

757
00:40:59,282 --> 00:41:00,980
ואני אגיד לך מה--

758
00:41:01,023 --> 00:41:03,504
סיגר טוב--

759
00:41:03,548 --> 00:41:06,768
זה תחום אחד ש
אני כן יודע על.

760
00:41:06,812 --> 00:41:08,596
-הסיגרים שלו?

761
00:41:08,640 --> 00:41:11,251
כן, בנסון אמר לי שהוא
הוריד את מר באקנר

762
00:41:11,294 --> 00:41:13,340
מזוודה כאן ב-6:00.

763
00:41:13,383 --> 00:41:15,255
אבל בלי קופסת סיגרים.

764
00:41:15,298 --> 00:41:17,300
הוא אמר שסיפרת לו
שהיית הולך

765
00:41:17,344 --> 00:41:19,302
לטפל בזה.

766
00:41:19,346 --> 00:41:20,608
-כֵּן.

767
00:41:20,652 --> 00:41:21,522
Y--

768
00:41:21,566 --> 00:41:22,523
כן.

769
00:41:22,567 --> 00:41:23,568
אני שומר אספקה ​​ממש כאן.

770
00:41:27,136 --> 00:41:29,617
קדימה, מיס בישופ.

771
00:41:29,661 --> 00:41:32,228
נו, מה הקטע?

772
00:41:32,272 --> 00:41:35,188
-זה פשוט מצחיק שאתה
שואלים על סיגרים.

773
00:41:35,231 --> 00:41:36,711
זה הכל.

774
00:41:36,755 --> 00:41:39,453
אתה מבין, למר באקנר היה א
מארז סיגר קטן.

775
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
קולומבו [מחוץ למסך]: זהירות.

776
00:41:40,367 --> 00:41:41,150
-מַה?

777
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
-אל תיגע בזה.

778
00:41:42,543 --> 00:41:43,762
-טוב, למה לא?

779
00:41:43,805 --> 00:41:45,285
המנקה פשוט
נתן לי את זה.

780
00:41:45,328 --> 00:41:47,853
היא אמרה שהיא מצאה
זה מתחת לשולחן שלי.

781
00:41:47,896 --> 00:41:50,551
זה בטח היה בפנים
המעיל של מר באקנר.

782
00:41:50,595 --> 00:41:52,248
שם הוא תמיד
שמר על זה.

783
00:41:52,292 --> 00:41:54,512
ואתה מבין, בנסון שם את
מעיל על המזוודה, ו

784
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
זה בטח נפל.

785
00:41:57,384 --> 00:41:58,472
זה הכל.

786
00:41:58,516 --> 00:42:00,779
אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת
לשים לב לזה.

787
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
-אה.

788
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
-מה העניין,
סגן?

789
00:42:04,478 --> 00:42:06,785
חשבת שמישהו
גנבו אותו?

790
00:42:06,828 --> 00:42:09,614
ובכן, זה נראה כמו א
סוג של צירוף מקרים.

791
00:42:09,657 --> 00:42:13,269
בקלטת הטלפון הזאת, אתה
בקושי שמעתי, סיגר

792
00:42:13,313 --> 00:42:16,882
מארז חסר, ללא סיגרים
במקף.

793
00:42:16,925 --> 00:42:21,539
-אה, אז, אה, חשבת כך
מישהו רצה שהוא יפתח א

794
00:42:21,582 --> 00:42:24,803
קופסת סיגרים כשהיה עדיין
במכונית, אני מניח.

795
00:42:24,846 --> 00:42:26,544
- ובכן, זו הייתה אפשרות.

796
00:42:26,587 --> 00:42:27,936
-סגן, מה זה
כל זה על?

797
00:42:27,980 --> 00:42:28,807
כלומר, למה אתה כזה
מתעניינים בסיגרים?

798
00:42:28,850 --> 00:42:31,070
-אוי, אני נורא מצטער.

799
00:42:31,113 --> 00:42:33,159
רק שאנחנו חייבים
לבדוק הכל.

800
00:42:33,202 --> 00:42:35,291
אני יודע כמה אתה חייב
להרגיש בשלב זה.

801
00:42:35,335 --> 00:42:36,815
ותסלח לי.

802
00:42:36,858 --> 00:42:38,686
תקשיבי, דרך אגב, גב' באקנר
אמרה שניסתה

803
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
להגיע אליך באותו לילה.

804
00:42:40,470 --> 00:42:41,776
היא חשבה שתעבוד
מאוחר כאן במשרד, אבל,

805
00:42:41,820 --> 00:42:42,342
זה אה--

806
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
-הו, לא.

807
00:42:44,649 --> 00:42:46,302
לא.

808
00:42:46,346 --> 00:42:48,000
אתה מבין, שלי-- אמא שלי הייתה
מצפה ממני לעבוד עד מאוחר, ו

809
00:42:48,043 --> 00:42:51,612
ידעתי שהיא הולכת לישון
מוקדם, אז הלכתי לסרט.

810
00:42:51,656 --> 00:42:53,440
-סֶגֶן.

811
00:42:53,483 --> 00:42:56,008
סגן, אתה לא
ענתה על השאלה של הגברת.

812
00:42:56,051 --> 00:42:57,270
עכשיו תספר
לה האמת?

813
00:43:00,839 --> 00:43:03,624
מיס בישוף, הסגן
הוא מרצח.

814
00:43:03,668 --> 00:43:06,845
וברור שהוא תחת
הרושם שהתאונה

815
00:43:06,888 --> 00:43:11,023
נגרם על ידי, אה, א
סיגר מתפוצץ.

816
00:43:11,066 --> 00:43:12,502
-מַה?

817
00:43:12,546 --> 00:43:14,374
ובכן, עכשיו אתה מבין, סגן,
אה, מיס בישופ

818
00:43:14,417 --> 00:43:16,768
קיבלתי את קופסת הסיגרים
מכאן.

819
00:43:16,811 --> 00:43:17,464
כֵּן.

820
00:43:17,507 --> 00:43:18,944
ראיתי אותה.

821
00:43:18,987 --> 00:43:20,989
והיא הניחה אותם
שם על המזוודה.

822
00:43:21,033 --> 00:43:21,773
הממ.

823
00:43:21,816 --> 00:43:22,425
כן, הנה.

824
00:43:22,469 --> 00:43:23,165
כָּאן.

825
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
נסה אחד, בעצמך.

826
00:43:25,559 --> 00:43:26,821
-וואו!

827
00:43:26,865 --> 00:43:30,129
מעולם לא ראיתי סיגרים ממש
ככה, לפני.

828
00:43:30,172 --> 00:43:32,000
האם כל הקופסאות זהות?

829
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
-תקשיב, אה, אל תעשה
אתה אומר למכס.

830
00:43:34,307 --> 00:43:35,264
הם מקובה.

831
00:43:35,308 --> 00:43:36,396
אתה יודע, זה 1 דולר לפאונד.

832
00:43:36,439 --> 00:43:37,919
-עכשיו חכה רק דקה!

833
00:43:37,963 --> 00:43:40,139
אתה מציע את זה
משהו לא בסדר עם אחד

834
00:43:40,182 --> 00:43:40,966
של קופסאות הסיגרים האלה?

835
00:43:41,009 --> 00:43:42,620
-הו, ברור שלא.

836
00:43:42,663 --> 00:43:45,361
הסגן צודק
פשוט לא בסדר.

837
00:43:45,405 --> 00:43:48,756
אתה מבין, אם היה
חומר נפץ במכונית הזאת, זה

838
00:43:48,800 --> 00:43:51,716
היה צריך להיות
מוצב במקום אחר.

839
00:43:51,759 --> 00:43:52,586
-לֹא.

840
00:43:52,630 --> 00:43:54,327
לא, אני חושש שלא.

841
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
לֹא.

842
00:43:56,068 --> 00:43:57,547
אתה רואה, בדרך לכאן,
נתקלתי בזקן נחמד מאוד

843
00:43:57,591 --> 00:43:59,419
בחור שעובד באחד מ
תחנות השירות שלך.

844
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
קוראים לו פרגוסון.

845
00:44:00,768 --> 00:44:03,075
והוא ניקה את המכונית הזאת
לפני שהם עזבו.

846
00:44:03,118 --> 00:44:05,468
והוא אמר לי שאין כלום
אחר באוטו הזה

847
00:44:05,512 --> 00:44:09,081
חוץ ממזוודה, מעיל,
וקופסת סיגרים.

848
00:44:09,124 --> 00:44:12,084
והילד הזקן שנשא
הכל למטה, הוא אמר

849
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
אותו דבר.

850
00:44:13,868 --> 00:44:14,695
-בסדר, אז.

851
00:44:14,739 --> 00:44:16,349
[מכחכח גרון]

852
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
ואז, אה, חומר הנפץ חייב
היו בקופסת הסיגרים.

853
00:44:19,395 --> 00:44:20,701
כן, אני אתן לך
זה, סגן.

854
00:44:20,745 --> 00:44:22,442
כֵּן.

855
00:44:22,485 --> 00:44:26,054
ואם מישהו התעסק
עם זה, או, אה, החליפו אותו,

856
00:44:26,098 --> 00:44:27,534
זה היה חייב להיות
קרה כאן, נכון?

857
00:44:30,580 --> 00:44:32,278
בְּסֵדֶר.

858
00:44:32,321 --> 00:44:36,761
מיס בישופ, תוכלי לספר לי
כמה זמן ישבה המזוודה של DL

859
00:44:36,804 --> 00:44:39,198
שם באמצע
הקומה הזו, עם

860
00:44:39,241 --> 00:44:41,200
אנשים באים והולכים?

861
00:44:41,243 --> 00:44:45,726
-אה, 20 או 30 דקות.

862
00:44:45,770 --> 00:44:47,815
-אבל היית כאן ב-
זמן, נכון?

863
00:44:47,859 --> 00:44:50,035
כלומר, לא שמעתי אותך
להגיד שהיית כאן?

864
00:44:50,078 --> 00:44:50,731
-אה.

865
00:44:50,775 --> 00:44:51,906
הו, לא, לא, לא.

866
00:44:51,950 --> 00:44:54,953
עכשיו מר סטנפורד עשה זאת
לא לגעת בו.

867
00:44:54,996 --> 00:44:56,606
לא.

868
00:44:56,650 --> 00:44:57,477
רק במקרה ידעתי, הוא
נשאר בלי לגעת בו.

869
00:44:57,520 --> 00:44:58,652
-אה, טוב, זה נכון.

870
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
אבל אני יכול לזכור
מר לוגן, ג'ו

871
00:45:00,480 --> 00:45:02,830
סטיבנסון, ברנהיימר, אממ--

872
00:45:02,874 --> 00:45:06,268
הו, תראי, מיס בישופ,
האם תעשה רשימה עבור

873
00:45:06,312 --> 00:45:06,921
סגן?

874
00:45:06,965 --> 00:45:08,183
-הו, בהחלט.

875
00:45:08,227 --> 00:45:09,054
-כן, ו-- ושם
להוריד משהו

876
00:45:09,097 --> 00:45:10,664
אחרת אתה יכול לזכור.

877
00:45:10,708 --> 00:45:14,189
אה, כל דבר כמו קופסאות גנובות,
קופסאות שנמסרו, הו,

878
00:45:14,233 --> 00:45:15,451
פשוט כל דבר.

879
00:45:18,803 --> 00:45:20,761
[טלפון משרדי מצלצל]

880
00:45:20,805 --> 00:45:21,936
-מה העניין,
מיס בישופ?

881
00:45:24,504 --> 00:45:29,161
סגן הנשיא, ובכן,
יש לו אספקה.

882
00:45:29,204 --> 00:45:33,643
ובכן ה-- פקודות הסיגר
לפעמים באים ביחד.

883
00:45:33,687 --> 00:45:35,210
מר אוורט לוגן.

884
00:45:35,254 --> 00:45:37,343
אוורט לוגן [מחוץ למסך]: הממ,
יש לי בערך, אה, בערך

885
00:45:37,386 --> 00:45:38,605
נותרו ארבע קופסאות.

886
00:45:43,131 --> 00:45:44,480
-אמרת ארבע, אדוני?

887
00:45:47,135 --> 00:45:48,441
-כן, זה מאוד מוזר.

888
00:45:52,837 --> 00:45:54,839
ננסי?

889
00:45:54,882 --> 00:45:55,709
-מה העניין?

890
00:45:55,753 --> 00:45:56,623
האם משהו לא בסדר?

891
00:45:58,668 --> 00:46:00,192
ננסי [מחוץ למסך]: כן, אדוני?

892
00:46:00,235 --> 00:46:03,195
-הו, הנה שמרת
לשוניות על חומרים אלה.

893
00:46:03,238 --> 00:46:05,675
כמה קופסאות סיגרים
היו שם?

894
00:46:05,719 --> 00:46:08,809
אה, טוב, באמת שלא
בדק אותם הרבה לאחרונה

895
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
יומיים, אבל, לקחתם
איזה בית, מר לוגן?

896
00:46:11,812 --> 00:46:13,118
אווררט לוגן [מחוץ למסך]:
לא, לא עשיתי זאת.

897
00:46:13,161 --> 00:46:13,858
ננסי [מחוץ למסך]: אה,
ובכן, הם חייבים להיות

898
00:46:13,901 --> 00:46:16,425
כאן באיזה מקום.

899
00:46:16,469 --> 00:46:20,299
-אה, בבקשה אל תיגע ב
קופסאות, אם לא אכפת לך?

900
00:46:20,342 --> 00:46:22,301
-הו, זה יהיה הכל, ננסי.

901
00:46:22,344 --> 00:46:22,997
תודה לך.

902
00:46:23,041 --> 00:46:23,693
אתה יכול ללכת עכשיו.

903
00:46:23,737 --> 00:46:25,086
-כן, אדוני.

904
00:46:25,130 --> 00:46:27,741
-וודא וסגור את
דלת בדרך החוצה.

905
00:46:27,785 --> 00:46:30,048
-אם לא אכפת לך, אדוני, אם
אתה פשוט תנעל את זה ו

906
00:46:30,091 --> 00:46:34,095
לא לגעת בכלום, אז אני אגע
להתקשר לצוות טביעות האצבע.

907
00:46:34,139 --> 00:46:34,835
-למה, סגן?

908
00:46:34,879 --> 00:46:35,923
חשבתי שאתה

909
00:46:35,967 --> 00:46:37,882
חוקרת את התאונה של דיוויד.

910
00:46:37,925 --> 00:46:39,709
-רק, אה, כיסוי
כל הבסיסים, אדוני.

911
00:46:39,753 --> 00:46:43,235
אה, זאת אומרת, לא מצאנו
כל דבר חשוד.

912
00:46:43,278 --> 00:46:47,630
-הוא חושב שאולי היו
פצצה בקופסת סיגרים.

913
00:46:47,674 --> 00:46:48,588
-מַה?

914
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
ובכן, זו רק תיאוריה.

915
00:46:50,895 --> 00:46:55,160
-אה, טוב, ברור שנעשה
לשתף פעולה בכל דרך אפשרית.

916
00:46:55,203 --> 00:46:56,944
אני חושש שזה לא
מאוד נעילה.

917
00:46:56,988 --> 00:46:59,251
והיו לי כמה
ישיבות כאן.

918
00:46:59,294 --> 00:47:03,211
אבל, טוב, אני חייב להזהיר אותך,
סגן, אלא אם כן תמצא

919
00:47:03,255 --> 00:47:05,953
משהו קצת יותר
חשוב מזה, אם כזה

920
00:47:05,997 --> 00:47:09,304
מילה על חקירת רצח
דלף לעיתונות

921
00:47:09,348 --> 00:47:10,523
או כל אחד אחר--

922
00:47:10,566 --> 00:47:11,176
-הו, לא, אדוני.

923
00:47:11,219 --> 00:47:12,220
לא.

924
00:47:12,264 --> 00:47:13,700
וזה כל מה שאני צריך לעת עתה.

925
00:47:13,743 --> 00:47:14,701
תודה רבה.

926
00:47:14,744 --> 00:47:15,920
מאוד מחויב.

927
00:47:23,449 --> 00:47:25,059
-[לוחש] רוג'ר!

928
00:47:25,103 --> 00:47:26,844
מה השטן הולך
כאן בסביבה?

929
00:47:26,887 --> 00:47:28,193
האם הוא באמת חושב על זה
לא הייתה תאונה?

930
00:47:45,775 --> 00:47:46,646
קפוץ פנימה, סגן.

931
00:47:46,689 --> 00:47:47,908
אני אתן לך טרמפ.

932
00:47:47,952 --> 00:47:49,954
-אה, תודה.

933
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
ילד, הצמח הזה שלך
זה באמת משהו.

934
00:47:52,782 --> 00:47:56,047
אתה יודע, אתה יכול ללכת לאיבוד כאן
סתם להסתובב.

935
00:47:56,090 --> 00:47:58,527
אמרתי לך, סגן,
הצמח הזה לא שלי.

936
00:47:58,571 --> 00:48:00,834
זה שייך לדודה שלי דוריס.

937
00:48:00,878 --> 00:48:04,969
היי, ואתה יודע, אה, בערך
לוגן, אתה יודע שהוא צדק

938
00:48:05,012 --> 00:48:07,145
כשהוא אמר שיש הרבה
של אנשים במשרד שלו.

939
00:48:07,188 --> 00:48:10,452
אתה יודע, כל אחד יכול
לקחו את הקופסה הזו.

940
00:48:10,496 --> 00:48:12,933
הבחור הזה, לוגן, הוא די
חבר שלך, אני מניח?

941
00:48:12,977 --> 00:48:14,587
-המ?

942
00:48:14,630 --> 00:48:17,242
נו טוב, אני מתכוון, הוא, אה, יש לו
היה נחמד מספיק כדי לקחת א

943
00:48:17,285 --> 00:48:19,505
עניין רב
בעבודה שלי, לאחרונה.

944
00:48:19,548 --> 00:48:21,028
מַדוּעַ?

945
00:48:21,072 --> 00:48:25,511
-אה, אתה מתכוון שהוא סוג של יורה
אתה קם, כאילו, אולי?

946
00:48:25,554 --> 00:48:26,120
-אני--

947
00:48:26,164 --> 00:48:27,905
אני... מה?

948
00:48:27,948 --> 00:48:30,951
-ומצאתי את זה בפסולת
סלסלת נייר בדירה

949
00:48:30,995 --> 00:48:33,084
מעל המוסך איפה
הנהג חי.

950
00:48:33,127 --> 00:48:35,608
זה נראה כאילו זה סוג של
דיווח ממר קווינסי ל

951
00:48:35,651 --> 00:48:37,262
מר באקנר.

952
00:48:37,305 --> 00:48:40,439
וקווינסי טוען את זה
מר לוגן, קצת מצחיק

953
00:48:40,482 --> 00:48:43,964
סיבה, ניסה להרגיז
אתה על עניין המכירה הזה.

954
00:48:44,008 --> 00:48:46,575
משתמש בך כדי לעשות מניפולציות
דודה שלך.

955
00:48:46,619 --> 00:48:47,620
-היי, תן ​​לי לראות את זה.

956
00:48:47,663 --> 00:48:48,447
-לא, אני מעדיף שלא.

957
00:48:48,490 --> 00:48:49,839
וזה רק שמועה.

958
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
אני לא רוצה להפיץ
השמועות האלה מסביב.

959
00:48:52,016 --> 00:48:55,802
אתה יודע, אני באמת
לא מבינה

960
00:48:55,845 --> 00:48:57,804
החומר העסקי הזה.

961
00:48:57,847 --> 00:49:00,024
כמובן, אף פעם לא יכולתי
להבין עסקים.

962
00:49:00,067 --> 00:49:02,983
אשתי, היא תמיד מכינה
להוציא את המסים שלנו.

963
00:49:03,027 --> 00:49:07,509
אה, דרך אגב, בנסון הזכיר
שקווינסי היה אחד

964
00:49:07,553 --> 00:49:09,424
זמן שוטר?

965
00:49:09,468 --> 00:49:11,078
-טוב, אני--

966
00:49:11,122 --> 00:49:14,647
ידעתי שהוא-- או חשד
אלא-- שהוא עשה כמה

967
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
עבודה מחוץ ללימודים
עבור דודי.

968
00:49:16,388 --> 00:49:19,478
אתה יודע, כאילו, אה, בודק
על אנשים.

969
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
מַדוּעַ?

970
00:49:21,088 --> 00:49:22,960
-טוב אתה מבין, לא הצלחתי למצוא
מכונת הכתיבה שזה

971
00:49:23,003 --> 00:49:24,657
הדו"ח נכתב על.

972
00:49:24,700 --> 00:49:28,704
ובנסון, אממ, היה לו רעיון
שאולי היה לקווינסי,

973
00:49:28,748 --> 00:49:32,143
אה, עוד מקום מסתור
במקום כלשהו.

974
00:49:32,186 --> 00:49:35,146
משהו אחר שהוא השתמש בו
כבסיס פעולות.

975
00:49:35,189 --> 00:49:37,409
אתה יודע משהו על זה?

976
00:49:37,452 --> 00:49:38,671
-מִצטַעֵר.

977
00:49:40,890 --> 00:49:42,022
הו, לא, לא, לא.

978
00:49:42,066 --> 00:49:43,502
עכשיו חכה רגע.

979
00:49:43,545 --> 00:49:44,590
מה נסגר איתי?

980
00:49:44,633 --> 00:49:45,504
כַּמוּבָן!

981
00:49:45,547 --> 00:49:47,158
[מצחקק]

982
00:49:47,201 --> 00:49:48,594
אתה יודע, לילה אחד הייתי טיפש
מספיק כדי להיתפס ב-a

983
00:49:48,637 --> 00:49:49,508
משחק פוקר איתו.

984
00:49:49,551 --> 00:49:51,249
אתה יודע למה אני מתכוון?

985
00:49:51,292 --> 00:49:54,600
ובמקרה, אני
ראיתי פיסת נייר שהיתה

986
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
בארנק שלו.

987
00:49:56,036 --> 00:49:57,559
וזה - ובכן, זה לא קרה
תגיד על זה קווינסי.

988
00:49:57,603 --> 00:50:00,301
זה אמר, אה, אוניל.

989
00:50:00,345 --> 00:50:02,173
כן, זה מה שנאמר,
הארי ג'יי אוניל.

990
00:50:02,216 --> 00:50:03,783
כֵּן.

991
00:50:03,826 --> 00:50:06,960
-טוב אתה יודע, אני יכול לבדוק
על זה מיד.

992
00:50:07,004 --> 00:50:09,267
אה, מכונית ממש כאן.

993
00:50:09,310 --> 00:50:11,356
תודה רבה.

994
00:50:11,399 --> 00:50:12,183
-בְּסֵדֶר.

995
00:50:12,226 --> 00:50:13,271
-הה!

996
00:50:13,314 --> 00:50:14,446
ידעתי שתעזור לי.

997
00:50:14,489 --> 00:50:15,447
-אתה מוזמן.

998
00:50:15,490 --> 00:50:16,709
-ביי.

999
00:50:21,018 --> 00:50:22,976
[צופר של משאית]

1000
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
מיס בישופ [מחוץ למסך]:
מר סטנפורד!

1001
00:51:07,368 --> 00:51:08,543
רוג'ר, חכה.

1002
00:51:11,764 --> 00:51:12,678
-מה הבעיה שלך?

1003
00:51:12,721 --> 00:51:13,940
-כמעט מתתי שם בחוץ.

1004
00:51:13,983 --> 00:51:15,681
כל השאלות האלה.

1005
00:51:15,724 --> 00:51:17,509
כל מה שיכולתי לחשוב לומר היה
שהלכתי אחרון לקולנוע

1006
00:51:17,552 --> 00:51:18,118
לילה.

1007
00:51:18,162 --> 00:51:19,119
-עכשיו, תירגע.

1008
00:51:19,163 --> 00:51:20,512
לְהִרָגַע.

1009
00:51:20,555 --> 00:51:23,123
DL לא באמת נרצח,
ואתה יודע את זה.

1010
00:51:23,167 --> 00:51:25,038
-אתה יודע את זה?

1011
00:51:25,082 --> 00:51:27,606
-זה דבר מצחיק להגיד.

1012
00:51:27,649 --> 00:51:29,347
-אני מצטער.

1013
00:51:29,390 --> 00:51:31,610
ובכן, זה רק שהם שומרים
חוקר כאן ו

1014
00:51:31,653 --> 00:51:34,700
בודק הכל, כמו
אותם קבצים אישיים פרטיים I

1015
00:51:34,743 --> 00:51:35,483
לתת לך להסתכל על.

1016
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
כמו של מר לוגן.

1017
00:51:37,006 --> 00:51:40,009
-הו, שמתי את אלה
חזרה לפני ימים.

1018
00:51:40,053 --> 00:51:41,750
זו הייתה רק סקרנות.

1019
00:51:41,794 --> 00:51:45,058
הו, איך להצליח
בעסקים.

1020
00:51:45,102 --> 00:51:47,191
רוג'ר, אני--

1021
00:51:47,234 --> 00:51:50,150
אני לא רוצה שאף אחד יעשה זאת
לברר עלינו.

1022
00:51:50,194 --> 00:51:55,068
-אה, נו, איך הם יכלו?

1023
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
-צילמת את התמונות האלה
ממני.

1024
00:51:58,376 --> 00:52:01,205
אה, ניקיתי את השולחן שלי
כבר וחדר החושך.

1025
00:52:01,248 --> 00:52:04,643
נפטרתי מהכל.

1026
00:52:04,686 --> 00:52:07,298
-אני מצטער, זה--

1027
00:52:07,341 --> 00:52:09,909
ממ, זה רק העבר
כמה ימים אני--

1028
00:52:09,952 --> 00:52:12,912
-אה, אתה יודע, אתה
צריך מנוחה.

1029
00:52:12,955 --> 00:52:13,608
כֵּן.

1030
00:52:13,652 --> 00:52:14,522
אני מאשר את זה.

1031
00:52:14,566 --> 00:52:15,567
כֵּן.

1032
00:52:15,610 --> 00:52:16,568
ואל תדאג לשום דבר.

1033
00:52:16,611 --> 00:52:17,917
הכל ייגמר בקרוב.

1034
00:52:17,960 --> 00:52:18,570
זה כן.

1035
00:52:18,613 --> 00:52:19,179
תאמין לי.

1036
00:52:19,223 --> 00:52:20,224
הכל בקרוב.

1037
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
-טוב, זה יהיה
חשוך בעוד זמן מה.

1038
00:52:33,106 --> 00:52:35,239
אבל אנחנו נשלח את המטפסים
לעלות שוב קודם

1039
00:52:35,282 --> 00:52:36,240
דבר בבוקר.

1040
00:52:36,283 --> 00:52:37,328
ננסה את הצוקים התחתונים.

1041
00:52:37,371 --> 00:52:38,633
-הממממ.

1042
00:52:38,677 --> 00:52:39,678
שום חתיכה מהסיגר
קופסה עדיין, הא?

1043
00:52:39,721 --> 00:52:40,809
-לֹא.

1044
00:52:40,853 --> 00:52:43,508
אתה יודע, זה מצחיק.

1045
00:52:43,551 --> 00:52:46,163
כמה דברים שאנחנו מוצאים
שלם, אחרים

1046
00:52:46,206 --> 00:52:49,601
מרוסק, אחרים נשרפו.

1047
00:52:49,644 --> 00:52:51,864
טוב בכל מקרה, אנחנו
עדיין מנסה.

1048
00:52:51,907 --> 00:52:53,344
כָּאן.

1049
00:52:53,387 --> 00:52:56,912
חשבתי שאולי
רוצה לראות את זה.

1050
00:52:56,956 --> 00:52:58,610
-חתיכה ממיכל הדלק.

1051
00:52:58,653 --> 00:52:59,915
-כֵּן.

1052
00:52:59,959 --> 00:53:02,091
וזה אכן התפוצץ.

1053
00:53:02,135 --> 00:53:04,268
-דו"ח הנתיחה לא
גם הרבה עזרה.

1054
00:53:04,311 --> 00:53:05,660
-שמעתי.

1055
00:53:05,704 --> 00:53:07,271
-פשוט נשרף.

1056
00:53:07,314 --> 00:53:10,230
אין שום דבר על הרקמה להוכיח
כל דליק זר.

1057
00:53:10,274 --> 00:53:14,582
-אולי סוג של נפט
נעשה שימוש בג'לי.

1058
00:53:14,626 --> 00:53:15,714
-טוב, משהו יצוץ.

1059
00:53:15,757 --> 00:53:17,629
-טוב, איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1060
00:53:17,672 --> 00:53:19,631
-טוב, זה תאגיד גדול.

1061
00:53:19,674 --> 00:53:22,895
קצת כמו ג'ונגל,
להמציא ביטוי.

1062
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
[מצחקק]

1063
00:55:02,037 --> 00:55:04,475
[צמיגים צורחים]

1064
00:55:35,506 --> 00:55:36,898
[התרסקות]

1065
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
-לא אמור להיות
מישהו שם.

1066
00:55:38,117 --> 00:55:38,900
מכסים את החלק הקדמי.

1067
00:55:38,944 --> 00:55:41,860
אני אקבל את הגב.

1068
00:55:41,903 --> 00:55:56,265
[צמיגים צווחים]

1069
00:55:56,309 --> 00:55:57,702
[צמיגים צווחים]

1070
00:55:57,745 --> 00:55:58,964
-OFFICE [OFFSCREEN]: עצור!

1071
00:56:03,577 --> 00:56:05,057
לְהַפְסִיק!

1072
00:56:05,100 --> 00:56:15,154
[סירנות]

1073
00:56:15,154 --> 00:56:20,420
[סירנות]

1074
00:56:20,464 --> 00:56:21,987
רוג'ר, אני לא מאמין.

1075
00:56:22,030 --> 00:56:23,423
מה עשית?

1076
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
-שׁוּם דָבָר.

1077
00:56:24,946 --> 00:56:26,383
הו, הלוואי שהיית מקשיב
לי, דודה דורי.

1078
00:56:26,426 --> 00:56:27,862
-לא ענית לי.

1079
00:56:27,906 --> 00:56:29,560
-אני לא יכול.

1080
00:56:29,603 --> 00:56:30,996
אני לא יכול.

1081
00:56:31,039 --> 00:56:33,607
לא עם שני האנשים האלה כאן.

1082
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
האם אכפת לך לעזוב
אנחנו לבד, בבקשה?

1083
00:56:35,522 --> 00:56:37,306
-סליחה, גברתי.

1084
00:56:37,350 --> 00:56:38,307
אמרו לי להביא אותו
כאן, אבל זה לא אומר שאני

1085
00:56:38,351 --> 00:56:39,526
יכול לשחרר אותו מהעיניים שלי.

1086
00:56:39,570 --> 00:56:41,310
תקשיב, הגעתי לכאן בתור
מהר ככל שיכולתי.

1087
00:56:41,354 --> 00:56:42,529
אה, איפה פארל?

1088
00:56:42,573 --> 00:56:44,139
הו, ערב טוב, גברתי.

1089
00:56:44,183 --> 00:56:46,577
סגן קולומבו, אני רוצה
הסבר לכך.

1090
00:56:46,620 --> 00:56:47,795
-הוא בדרך.

1091
00:56:47,839 --> 00:56:49,493
תראי, אמרתי לה איפה
תפסנו אותו.

1092
00:56:49,536 --> 00:56:51,320
הוא נשבר ונכנס, קרע
המקום, התנגד למעצר.

1093
00:56:51,364 --> 00:56:53,714
-אה, הם ממש הקפיצו אותי.

1094
00:56:53,758 --> 00:56:55,107
-בְּסֵדֶר.

1095
00:56:55,150 --> 00:56:55,934
אנחנו הולכים לקבל את זה
הדבר התבהר פשוט

1096
00:56:55,977 --> 00:56:56,804
הכי מהר שאנחנו יכולים.

1097
00:56:56,848 --> 00:56:58,458
אל תדאג בקשר לזה.

1098
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
עכשיו, תגיד, חשבתי שאמרת
לי שלא היה לך מושג

1099
00:57:01,069 --> 00:57:02,767
איפה היה מקום המחבוא של קווינסי.

1100
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
-טוב, אני לא.

1101
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
אבל אז נזכרתי בזה, אה,
מוכר מכוניות שקווינסי

1102
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
היה מיודד, והוא עשה זאת.

1103
00:57:08,599 --> 00:57:12,254
סגן, תראה, אם יכולתי
פשוט לדבר איתך לבד בשביל א

1104
00:57:12,298 --> 00:57:13,430
כמה דקות?

1105
00:57:13,473 --> 00:57:14,822
-סליחה, בבקשה.

1106
00:57:14,866 --> 00:57:15,997
מה יש לך, פארל?

1107
00:57:16,041 --> 00:57:17,129
-הרגע הבאתי זוג
של דברים.

1108
00:57:17,172 --> 00:57:18,696
מכונת הכתיבה הייתה שם.

1109
00:57:18,739 --> 00:57:20,480
עכשיו קיבלנו לא מעט
מידע מהתיקים שלו.

1110
00:57:20,524 --> 00:57:21,655
מסמכים, למעשה.

1111
00:57:21,699 --> 00:57:23,570
השארתי את צ'רלי שם
לעבור עליהם.

1112
00:57:23,614 --> 00:57:25,137
עכשיו מה שהבאתי לך זה א
כמה דברים כאן שאני

1113
00:57:25,180 --> 00:57:25,790
חושב--

1114
00:57:25,833 --> 00:57:26,660
-תיקים?

1115
00:57:26,704 --> 00:57:29,141
איזה סוג של תיקים?

1116
00:57:29,184 --> 00:57:31,578
אה, משהו על מר לוגן?

1117
00:57:31,622 --> 00:57:33,798
-טוב, מה עושה
אתה אומר את זה?

1118
00:57:33,841 --> 00:57:36,061
אתה מבין, אחר הצהריים מצאתי
משהו בכיס

1119
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
של אחת החליפות של דוד.

1120
00:57:38,106 --> 00:57:40,718
איזשהו דיווח על
אוורט לוגן.

1121
00:57:40,761 --> 00:57:42,676
מידע אישי.

1122
00:57:42,720 --> 00:57:44,939
מאוד מזיק.

1123
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
-מקווינסי?

1124
00:57:46,071 --> 00:57:46,680
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]: כן.

1125
00:57:46,724 --> 00:57:48,247
-אפשר לראות את זה?

1126
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]:
שרפתי אותו, סגן.

1127
00:57:49,944 --> 00:57:52,512
אתה מבין, סוף סוף הבנתי את זה
דיוויד השתמש בקווינסי כדי

1128
00:57:52,556 --> 00:57:54,601
לעקוב אחר המנהלים.

1129
00:57:54,645 --> 00:57:56,342
-ממ.

1130
00:57:56,385 --> 00:57:57,822
בסדר, גברת באקנר, כן
אתה תן לי רגע בבקשה?

1131
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
-עכשיו יש לא מעט
דברים על לוגן, שם.

1132
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
גם על כמה
מנהלים אחרים.

1133
00:58:06,134 --> 00:58:08,049
רק תסתכל על זה.

1134
00:58:08,093 --> 00:58:11,313
ספר הבנק של קווינסי.

1135
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
-חשבון חדש.

1136
00:58:12,967 --> 00:58:15,143
פיקדון די גדול.

1137
00:58:15,187 --> 00:58:16,928
כן, בחור נחמד, קווינסי.

1138
00:58:16,971 --> 00:58:19,757
נראה שהוא מנסה לשים
הנשיכה על הבוס שלו.

1139
00:58:19,800 --> 00:58:21,323
אה, תראה כאן.

1140
00:58:21,367 --> 00:58:24,370
זה מה שהורדתי את
ילד כשתפסתי אותו.

1141
00:58:24,413 --> 00:58:27,199
זה הדבר היחיד שהוא ניסה
לצאת מקווינסי.

1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,593
ואני מניח שהוא היה במצב די
קצת ממהר, כי הוא

1143
00:58:29,636 --> 00:58:30,855
שכח את השלילי.

1144
00:58:39,603 --> 00:58:41,909
-אה, גברת באקנר, אה, כן
אתה סלח לנו לרגע?

1145
00:58:41,953 --> 00:58:44,433
אני רוצה לדבר עם מר סטנפורד
לְרֶגַע.

1146
00:58:44,477 --> 00:58:45,652
-אה.

1147
00:58:45,696 --> 00:58:47,349
אני חושב שנוכל להתפשר
זה עכשיו.

1148
00:58:47,393 --> 00:58:48,568
פרל [מחוץ למסך]: היי!

1149
00:58:48,612 --> 00:58:49,569
חכה רגע, זהו
ראיות, גברת.

1150
00:58:49,613 --> 00:58:50,657
-תראה, אל תיתן לה לראות אותם!

1151
00:58:50,701 --> 00:58:52,267
דודה דורי, אתה מחזיר להם!

1152
00:58:52,311 --> 00:58:54,922
ולרי בישופ ודיוויד?

1153
00:58:54,966 --> 00:58:58,056
-תראה, למה אתה חושב
הלכתי לשם?

1154
00:58:58,099 --> 00:59:00,406
ידעתי שקווינסי יהיה
משהו כזה.

1155
00:59:00,449 --> 00:59:01,755
עכשיו נתת לה לראות
עצם הדבר שאני

1156
00:59:01,799 --> 00:59:03,278
מעולם לא רצתה שהיא תעשה זאת!

1157
00:59:03,322 --> 00:59:04,453
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]:
זה בסדר, רוג.

1158
00:59:04,497 --> 00:59:06,020
אני חייב לראות דברים.

1159
00:59:06,064 --> 00:59:08,719
אני חייב לראות הכל.

1160
00:59:08,762 --> 00:59:11,199
אבל אני היחיד, נכון
מבין, סגן?

1161
00:59:11,243 --> 00:59:13,158
ואני רוצה שהזבל הזה ישרף.

1162
00:59:13,201 --> 00:59:15,290
-אבל, גברתי, אנחנו לא יכולים
להשמיד ראיות.

1163
00:59:15,334 --> 00:59:17,597
-אין הוכחות אם
אין רצח.

1164
00:59:17,641 --> 00:59:19,338
ולא הוכחת
היה רצח.

1165
00:59:19,381 --> 00:59:20,992
-אבל, גברתי אם היה לנו
עוד קצת זמן--

1166
00:59:21,035 --> 00:59:22,254
-סגן, אתה מוכן לקבל בבקשה
מכאן, ועזוב אותנו

1167
00:59:22,297 --> 00:59:23,864
לבד!

1168
00:59:23,908 --> 00:59:24,822
תראה, אני מצטער על מה שיש
קרה כאן הלילה.

1169
00:59:24,865 --> 00:59:25,649
סגן, בבקשה צא החוצה.

1170
00:59:46,452 --> 00:59:49,411
רוג'ר [מחוץ למסך]:
אני באמת מצטער.

1171
00:59:49,455 --> 00:59:52,501
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]:
הו, רוג, אהבתי

1172
00:59:52,545 --> 00:59:55,026
האישה הזו מאוד.

1173
00:59:55,069 --> 00:59:57,898
כל הזמן, היא ודיוויד...

1174
00:59:57,942 --> 00:59:58,725
רוג'ר [מחוץ למסך]: אני
מעולם לא רצית שתעשה זאת

1175
00:59:58,769 --> 01:00:01,119
לדעת על זה, אי פעם.

1176
01:00:01,162 --> 01:00:03,425
כלומר, אני מכירה כבר זוג
של שנים עליהם.

1177
01:00:03,469 --> 01:00:06,907
אבל, טוב, זה רק לאחרונה
שהבנתי את קווינסי

1178
01:00:06,951 --> 01:00:09,518
התחיל לחטט.

1179
01:00:09,562 --> 01:00:11,738
-ידעת?

1180
01:00:11,782 --> 01:00:13,914
-הו, כן.

1181
01:00:13,958 --> 01:00:14,698
הלכתי לדוד.

1182
01:00:14,741 --> 01:00:17,309
ביקשתי ממנו להפסיק.

1183
01:00:17,352 --> 01:00:18,571
הוא סירב.

1184
01:00:20,747 --> 01:00:23,271
גְבֶרֶת. באקנר [מחוץ למסך]: לא
פלא שהוא פנה נגדך.

1185
01:00:23,315 --> 01:00:27,449
לא פלא שהוא המשיך להשפיל
אתה מולי.

1186
01:00:27,493 --> 01:00:29,669
הו, רוג, יקירי, הייתי--

1187
01:00:29,713 --> 01:00:31,932
הייתי כזה טיפש.

1188
01:00:31,976 --> 01:00:34,108
לא הבנתי נכון
הכל כך.

1189
01:00:37,155 --> 01:00:38,373
-שם, שם.

1190
01:00:48,645 --> 01:00:50,081
[דלת נסגרת]

1191
01:01:13,539 --> 01:01:14,540
-תודה לך, בנסון.

1192
01:01:14,583 --> 01:01:23,462
5:00 בבקשה.

1193
01:01:23,505 --> 01:01:28,380
[הקלדה]

1194
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
-אוי!

1195
01:01:29,076 --> 01:01:31,339
אה, היי, ג'וניור.

1196
01:01:31,383 --> 01:01:32,906
אה, סלח לי, מר סטנפורד.

1197
01:01:35,953 --> 01:01:38,433
בוקר טוב, מר סטנפורד.

1198
01:01:38,477 --> 01:01:39,913
בוקר טוב, מר סטנפורד.

1199
01:01:44,875 --> 01:01:47,791
[טלפון משרדי מצלצל]

1200
01:01:47,834 --> 01:01:49,923
-מה לא בסדר?

1201
01:01:49,967 --> 01:01:53,535
-הו, סליחה.

1202
01:01:53,579 --> 01:01:56,190
בדיוק מצאתי את זה על השולחן.

1203
01:01:56,234 --> 01:01:57,975
זה מהצוות
מנהל.

1204
01:01:58,018 --> 01:01:59,716
טוב אני--

1205
01:01:59,759 --> 01:02:01,543
ניסיתי להשיג אותך ב
הבית, אבל כבר הלכת.

1206
01:02:01,587 --> 01:02:04,198
ודודה שלך לא תרצה
לבוא לטלפון.

1207
01:02:04,242 --> 01:02:07,680
אתה יודע, היא לא ענתה
שיחה אחת ממני מאז

1208
01:02:07,724 --> 01:02:09,203
הלוויה.

1209
01:02:09,247 --> 01:02:11,597
הו, שלחתי אותה לפינווילד
למנוחה קצרה.

1210
01:02:11,640 --> 01:02:12,598
זה היה פקודה של הרופא.

1211
01:02:12,641 --> 01:02:15,340
תן לי לראות את זה.

1212
01:02:15,383 --> 01:02:17,603
ובכן, זה החלקה ורודה.

1213
01:02:17,646 --> 01:02:19,344
הצוות המטופש הזה
מחלקה.

1214
01:02:19,387 --> 01:02:21,215
כלומר, אתה לא מפוטר.

1215
01:02:21,259 --> 01:02:23,043
-אבל אני לא מבין.

1216
01:02:23,087 --> 01:02:27,439
-אתה מבין, דודה שלי נזכרה
כמה אמא שלך תמיד

1217
01:02:27,482 --> 01:02:28,396
רצה לחיות במדבר.

1218
01:02:28,440 --> 01:02:29,963
באריזונה, לא?

1219
01:02:30,007 --> 01:02:32,444
ו-ו-- והיא חשבה
שאולי תהיה מאושר יותר

1220
01:02:32,487 --> 01:02:33,837
גם שם.

1221
01:02:33,880 --> 01:02:35,882
רוג'ר, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

1222
01:02:35,926 --> 01:02:39,059
-אה, אני אדאג לזה.

1223
01:02:39,103 --> 01:02:41,801
ותקשיב עכשיו, אל תעשה
אתה דואג.

1224
01:02:41,845 --> 01:02:43,672
נתראה הרבה.

1225
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
הרבה.

1226
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
כן, הרבה.

1227
01:02:49,156 --> 01:02:49,896
-אני הולך להיות כאן
במשך די הרבה זמן.

1228
01:02:49,940 --> 01:02:51,245
אתה יכול לחזור מאוחר יותר.

1229
01:02:51,289 --> 01:02:52,507
האם תספר תחזוקה
אני אשמור את

1230
01:02:52,551 --> 01:02:53,813
השולחן והכיסא?

1231
01:02:53,857 --> 01:02:55,902
שאר הדברים האלה
הוא פשוט משעמם.

1232
01:02:55,946 --> 01:02:58,731
כן, יהיה לי מעצב
להיכנס בשבוע הבא

1233
01:02:58,775 --> 01:02:59,688
ולרהט מחדש.

1234
01:02:59,732 --> 01:03:00,167
-ומה עם המשרד שלך?

1235
01:03:00,211 --> 01:03:01,081
-המ?

1236
01:03:01,125 --> 01:03:02,300
-המשרד הישן שלך?

1237
01:03:02,343 --> 01:03:02,953
-הו, לא אכפת לי.

1238
01:03:02,996 --> 01:03:03,649
עטוף את זה.

1239
01:03:03,692 --> 01:03:04,650
תן את זה.

1240
01:03:04,693 --> 01:03:04,998
לא אכפת לי במיוחד.

1241
01:03:26,541 --> 01:03:40,512
[אנחה]

1242
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
[זמזום אינטרקום]

1243
01:03:43,515 --> 01:03:45,473
-אני לא רוצה שיפריעו לי,
מיס בישופ.

1244
01:03:45,517 --> 01:03:47,519
מיס בישוף [מחוץ למסך]: ובכן
זה-- זה מר לוגן ו

1245
01:03:47,562 --> 01:03:48,781
סגן קולומבו.

1246
01:03:53,090 --> 01:03:56,310
-אה, טוב-- טוב תגיד להם,
אה, תגיד להם להיכנס.

1247
01:04:04,449 --> 01:04:07,800
[מכחכח גרון]

1248
01:04:07,844 --> 01:04:09,410
אה, רבותי.

1249
01:04:09,454 --> 01:04:12,892
-אה, אני שונא להפריע כאילו
זה, מר, אה, סטנפורד, אבל

1250
01:04:12,936 --> 01:04:14,154
מיס בישופ אמרה שאתה בפנים.

1251
01:04:14,198 --> 01:04:14,676
-הא!

1252
01:04:14,720 --> 01:04:15,590
אז אני.

1253
01:04:15,634 --> 01:04:16,896
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1254
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
--אה, די הפתעה.

1255
01:04:18,506 --> 01:04:20,682
כלומר, ירדתי אל הישן שלך
במשרד, אבל הם אמרו לי

1256
01:04:20,726 --> 01:04:23,381
עברת לגור כאן.

1257
01:04:23,424 --> 01:04:25,905
סגן, אכפת לך
מגיע לנקודה?

1258
01:04:25,949 --> 01:04:27,385
-הו, בהחלט.

1259
01:04:27,428 --> 01:04:29,996
דרך אגב, מיס בישופ
נראה לא מרוצה.

1260
01:04:30,040 --> 01:04:32,607
האם משהו השתבש?

1261
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
-אין לי מושג.

1262
01:04:34,522 --> 01:04:38,048
אממ, אתה יכול להסביר את הסיבה
על ההפרעה שלך,

1263
01:04:38,091 --> 01:04:38,787
סגן?

1264
01:04:38,831 --> 01:04:40,877
-אה, כן.

1265
01:04:40,920 --> 01:04:43,967
ובכן, באתי לקחת אותך,
ומר לוגן, כאן.

1266
01:04:44,010 --> 01:04:46,708
כמובן, הדבר המצחיק,
מצאתי אותו מנקה

1267
01:04:46,752 --> 01:04:48,667
גם מחוץ לשולחן העבודה שלו.

1268
01:04:48,710 --> 01:04:49,668
-W--

1269
01:04:49,711 --> 01:04:51,061
ובכן, בשביל מה, אוורט?

1270
01:04:51,104 --> 01:04:52,932
- פוטרתי.

1271
01:04:52,976 --> 01:04:54,891
-מְפוּטָר?

1272
01:04:54,934 --> 01:04:58,329
הו, זה קשה לי מאוד
להאמין, אוורט.

1273
01:04:58,372 --> 01:04:59,678
-האם אתה?

1274
01:04:59,721 --> 01:05:01,288
זו הייתה בקשתה של דודה שלך.

1275
01:05:01,332 --> 01:05:03,725
היא אפילו לא הייתה מדברת איתי
בטלפון כשהתקשרתי.

1276
01:05:03,769 --> 01:05:05,423
-הו, ברור שזה א
טעות, אוורט.

1277
01:05:05,466 --> 01:05:06,815
-בָּרוּר.

1278
01:05:06,859 --> 01:05:08,513
היינו די קרובים,
אם תזכור.

1279
01:05:08,556 --> 01:05:10,907
לא יהיה לך שום אפשרות
רעיון למה אולי יש לה

1280
01:05:10,950 --> 01:05:12,430
שינתה את דעתה לגבי
אני, היית?

1281
01:05:12,473 --> 01:05:13,387
-הו, לא, לא.

1282
01:05:13,431 --> 01:05:15,085
שום דבר.

1283
01:05:15,128 --> 01:05:18,958
אה, כמובן, זה-- זה א
תאגיד משפחתי, אז יש לה

1284
01:05:19,002 --> 01:05:21,613
כל זכות לעשות כל דבר
היא בוחרת.

1285
01:05:21,656 --> 01:05:23,615
-אה, זה חייב להיות
נפל.

1286
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
סגן, [מכחכח גרון]

1287
01:05:29,012 --> 01:05:32,145
אתה לוקח אורך מופרז של
זמן להגיע לנקודה.

1288
01:05:32,189 --> 01:05:33,407
-אה, טוב.

1289
01:05:33,451 --> 01:05:35,235
שמעתי מה- אה,
אנשים ב-

1290
01:05:35,279 --> 01:05:36,758
משרד השריף של פינווילד.

1291
01:05:36,802 --> 01:05:38,412
הם הולכים לפגוש אותנו ב
החלק התחתון של הציון.

1292
01:05:38,456 --> 01:05:40,762
-הו, לא, אני נורא מצטער.

1293
01:05:40,806 --> 01:05:42,939
אה, אני מתכוון, אולי מר.
לוגן יכול להצטרף.

1294
01:05:42,982 --> 01:05:44,157
אבל, אני חושש שאני--

1295
01:05:44,201 --> 01:05:45,811
אני פשוט עסוק מדי
הבוקר ל

1296
01:05:45,854 --> 01:05:47,204
ללכת לנסיעה ארוכה.

1297
01:05:47,247 --> 01:05:48,727
-אה, אני מבין.

1298
01:05:48,770 --> 01:05:50,555
רק חשבתי שתרצה
לדעת מה הם מצאו.

1299
01:05:50,598 --> 01:05:52,992
כלומר, אתה מעוניין
כל פיתוח אחרון, לא

1300
01:05:53,036 --> 01:05:53,862
אתה?

1301
01:05:53,906 --> 01:05:54,602
- ובכן, כמובן שאני.

1302
01:05:54,646 --> 01:05:55,603
מה זה היה?

1303
01:05:55,647 --> 01:05:57,736
אתה יודע, הם לא אמרו.

1304
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
הם רק אמרו שכן
חשוב מאוד.

1305
01:05:59,042 --> 01:06:00,608
-טוב, זה נראה מאוד
מוזרים הם

1306
01:06:00,652 --> 01:06:02,132
לא אמר מה זה.

1307
01:06:02,175 --> 01:06:03,350
-בטח שכן.

1308
01:06:03,394 --> 01:06:04,612
בסדר, מר לוגן,
בוא נלך.

1309
01:06:04,656 --> 01:06:06,310
-עָדִין.

1310
01:06:06,353 --> 01:06:07,964
דוריס תגיע לבקתה,
ואני רוצה לדבר איתה.

1311
01:06:08,007 --> 01:06:10,140
-אה, אה, רק דקה,
סגן.

1312
01:06:10,183 --> 01:06:13,926
אה, אם זה כן נוגע לי
מותו של הדוד, אני מניח, ב

1313
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
מצפון טוב, אני
צריך ללכת יחד.

1314
01:06:16,146 --> 01:06:17,060
-עָדִין.

1315
01:06:17,103 --> 01:06:17,974
יש לי את המכונית בחוץ.

1316
01:06:29,724 --> 01:06:30,812
היי, סמל.

1317
01:06:30,856 --> 01:06:33,032
-סֶגֶן.

1318
01:06:33,076 --> 01:06:33,554
-זהו?

1319
01:06:33,598 --> 01:06:34,860
-כֵּן.

1320
01:06:34,903 --> 01:06:36,427
צורה די טובה,
גם בהתחשב.

1321
01:06:36,470 --> 01:06:39,038
ראה ממש למעלה, שמאלה
של הסלע האפל השני?

1322
01:06:39,082 --> 01:06:41,606
אתה לא יכול לראות את הכביש ממנו
כאן, אבל זה נכון ל

1323
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
שמאלה מזה.

1324
01:06:43,303 --> 01:06:44,261
בערך כמה מאות
מטרים מהמקום שבו הם הלכו

1325
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
נגמר.

1326
01:06:46,045 --> 01:06:46,567
-טוב זה בטח התפוצץ
לחוד, כמו הכובע וזה

1327
01:06:46,611 --> 01:06:47,177
דברים אחרים.

1328
01:06:47,220 --> 01:06:48,265
-כֵּן.

1329
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
החליק ישר לתוך נקיק.

1330
01:06:49,831 --> 01:06:51,529
-מה זה, סגן?

1331
01:06:51,572 --> 01:06:53,313
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
המידע הזה לדודה שלך

1332
01:06:53,357 --> 01:06:54,140
ממהר.

1333
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
אז בואו נמשיך למעלה.

1334
01:06:55,228 --> 01:06:56,795
-הו, לא, לא.

1335
01:06:56,838 --> 01:06:58,536
העמדתי אותה לבקתה כך
היא לא תפריע.

1336
01:06:58,579 --> 01:06:59,450
בכל מקרה, זה ייקח לנו שעות
להגיע לשם בערימה הישנה הזו.

1337
01:06:59,493 --> 01:07:00,320
-לא, לא.

1338
01:07:00,364 --> 01:07:01,017
אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר.

1339
01:07:01,060 --> 01:07:02,061
הנה, סמל.

1340
01:07:02,105 --> 01:07:02,931
מהנדס מחכה לך.

1341
01:07:02,975 --> 01:07:03,541
-תודה רבה.

1342
01:07:03,584 --> 01:07:03,889
בדרך זו.

1343
01:07:43,233 --> 01:07:44,843
קולומבו [מחוץ למסך]: כן,
דודה שלך שמה אותי על זה

1344
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
מתקן.

1345
01:07:46,236 --> 01:07:48,151
היא אמרה שזה הרבה
מהיר יותר מאשר נהיגה.

1346
01:07:55,158 --> 01:07:56,420
הרבה יותר בטוח.

1347
01:07:58,422 --> 01:08:01,077
אני מקווה שהיא צודקת.

1348
01:08:01,120 --> 01:08:03,818
ובכן, אה, בוא נראה
בזה, הא?

1349
01:08:03,862 --> 01:08:05,342
-כן, אני רוצה לדעת
מה שהם מצאו.

1350
01:08:05,385 --> 01:08:07,126
-בוא נראה מה יש לנו.

1351
01:08:07,170 --> 01:08:08,562
אה, אה.

1352
01:08:24,796 --> 01:08:26,754
-למה זה--

1353
01:08:26,798 --> 01:08:29,148
זו קופסת הסיגרים של דיוויד.

1354
01:08:29,192 --> 01:08:30,976
אמרתי לך שזה יקרה
שווה להגיע

1355
01:08:31,019 --> 01:08:33,544
בחוץ, לא?

1356
01:08:33,587 --> 01:08:34,675
-כֵּן.

1357
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
כן, זה בטוח.

1358
01:08:36,199 --> 01:08:38,418
אתה מבין, חוץ מהצירים,
שהם מעט

1359
01:08:38,462 --> 01:08:41,291
רועד, כל העניין הזה
נמצא בחתיכה אחת.

1360
01:08:41,334 --> 01:08:44,381
ובכן, זה אומר שדיוויד היה
לא נרצח, נכון?

1361
01:08:44,424 --> 01:08:45,164
הא?

1362
01:08:45,208 --> 01:08:46,165
-הו כן, אדוני, כן.

1363
01:08:46,209 --> 01:08:47,210
אה, זה משנה הכל.

1364
01:08:47,253 --> 01:08:48,472
אין עוררין על זה.

1365
01:08:48,515 --> 01:08:49,908
כֵּן.

1366
01:08:49,951 --> 01:08:53,041
אה, בטח היה
מיכל דלק, אחרי הכל.

1367
01:08:53,085 --> 01:08:54,913
-הו, זה--

1368
01:08:54,956 --> 01:08:56,915
אלו חדשות מנחמות.

1369
01:08:56,958 --> 01:08:58,699
כלומר, בשבילה.

1370
01:08:58,743 --> 01:09:01,746
למרות זאת, אני חושש שהיא לא
ישמח מאוד לראות

1371
01:09:01,789 --> 01:09:02,616
אותי שם למעלה.

1372
01:09:02,660 --> 01:09:04,227
-מַדוּעַ?

1373
01:09:04,270 --> 01:09:05,402
אתה חושב שהיא האשימה אותך
על מותו של בעלה?

1374
01:09:05,445 --> 01:09:08,753
- ובכן, אני בהחלט כן.

1375
01:09:08,796 --> 01:09:11,016
כלומר, אחרי הכל, אני הייתי האחד
זה נלחם על דיוויד

1376
01:09:11,059 --> 01:09:12,626
זה למכור עסק.

1377
01:09:12,670 --> 01:09:14,237
כולם ידעו את זה.

1378
01:09:14,280 --> 01:09:17,196
חשבתי על איזה עושה צרות
לא הבין וגנב את

1379
01:09:17,240 --> 01:09:19,024
קופסא מחוץ למשרד שלי.

1380
01:09:19,067 --> 01:09:20,547
למרבה המזל, טעיתי.

1381
01:09:20,591 --> 01:09:23,681
אני לא יכול להגיד לך כמה זה טוב
קופסת סיגרים נראית לי.

1382
01:09:23,724 --> 01:09:26,379
עכשיו אם-- אם אני יכול רק
להביא את דוריס לספר לי

1383
01:09:26,423 --> 01:09:28,076
למה היא שחררה אותי

1384
01:09:28,120 --> 01:09:30,209
-הו, אני יכול להגיד לך את זה.

1385
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
-אתה יכול?

1386
01:09:31,776 --> 01:09:33,343
כן, אני חושב שהיא פיטרה אותך
מכמה סיבות.

1387
01:09:33,386 --> 01:09:35,301
כמו הפגישות הסודיות האלה
שהיה לך עם

1388
01:09:35,345 --> 01:09:36,998
תחרות בשנה שעברה.

1389
01:09:37,042 --> 01:09:39,087
כמו הפטנט הזה שמכרת
לחבר בזול מאוד.

1390
01:09:39,131 --> 01:09:40,219
-על מה אתה מדבר?

1391
01:09:40,263 --> 01:09:41,264
אלו שקרים!

1392
01:09:41,307 --> 01:09:42,569
-בֶּאֱמֶת?

1393
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
ובכן, מר קווינסי כתב
כולם למטה ב-a

1394
01:09:44,615 --> 01:09:45,746
דווח למר באקנר.

1395
01:09:45,790 --> 01:09:47,139
טוב אז, קווינסי עשה
אותם בעצמו.

1396
01:09:47,183 --> 01:09:48,096
-סֶגֶן!

1397
01:09:48,140 --> 01:09:49,750
-הם פשוט לא נכונים.

1398
01:09:49,794 --> 01:09:51,143
סגן, הבטחת לדודה
דורי לא אומר כלום

1399
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
על כך.

1400
01:09:52,231 --> 01:09:52,971
עכשיו מה אתה מנסה לעשות?

1401
01:09:53,014 --> 01:09:54,320
לגרום לצרות נוספות?

1402
01:09:54,364 --> 01:09:55,887
-טוב, זה לא מתאים
כל הבדל עכשיו.

1403
01:09:55,930 --> 01:09:58,237
כלומר, הכל השתנה
עכשיו, לא?

1404
01:09:58,281 --> 01:09:59,891
בגלל זה.

1405
01:09:59,934 --> 01:10:02,285
אתה יודע, ואז היה
הדבר הזה עם מיס בישופ.

1406
01:10:02,328 --> 01:10:03,634
-סֶגֶן!

1407
01:10:03,677 --> 01:10:04,678
עכשיו זה--זה פרטי
מידע.

1408
01:10:04,722 --> 01:10:05,636
-חכה-- חכה-- חכה רגע.

1409
01:10:05,679 --> 01:10:07,115
מה הקשר למיס בישופ?

1410
01:10:07,159 --> 01:10:08,856
-עכשיו אני מזהיר אותך.

1411
01:10:08,900 --> 01:10:10,728
-טוב את מבינה, מיס בישופ ו
מר באקנר, אתה יודע, בשביל

1412
01:10:10,771 --> 01:10:12,251
בשנה האחרונה בערך, הם היו--

1413
01:10:12,295 --> 01:10:14,819
-זה מספיק!

1414
01:10:14,862 --> 01:10:15,820
-אני מצטער.

1415
01:10:15,863 --> 01:10:17,038
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1416
01:10:17,082 --> 01:10:17,561
-אני פשוט--

1417
01:10:17,604 --> 01:10:18,997
אני--אני--

1418
01:10:19,040 --> 01:10:20,694
אני פשוט לא יודע למה
אנחנו... ובכן, למה אנחנו

1419
01:10:20,738 --> 01:10:22,305
לא יכול, אה, לשבת כאן.

1420
01:10:22,348 --> 01:10:25,743
שב כאן ו--ו- ופשוט--
רק ותשב כאן בשקט

1421
01:10:25,786 --> 01:10:27,701
בזמן שאנחנו רוכבים לפסגה
של ההר.

1422
01:10:27,745 --> 01:10:29,486
קולומבו [מחוץ למסך]: אתה
יודע משהו, רוג'ר?

1423
01:10:29,529 --> 01:10:31,183
קשה למצוא את האמת.

1424
01:10:31,227 --> 01:10:32,619
לִפְעָמִים.

1425
01:10:32,663 --> 01:10:34,621
או לפעמים זה נכון
מולך, ו

1426
01:10:34,665 --> 01:10:35,927
אתה לא יכול להוכיח את זה.

1427
01:10:35,970 --> 01:10:37,537
-מַה?

1428
01:10:37,581 --> 01:10:41,149
אתה יודע, היה לי שלם
התיאוריה גילתה איך אתה

1429
01:10:41,193 --> 01:10:42,890
יכול היה לתקן
הקופסה הזו, כאן?

1430
01:10:42,934 --> 01:10:47,547
אבל אני מתכוון ל-- עניין של IQ גבוה,
כך שחומר הנפץ

1431
01:10:47,591 --> 01:10:48,983
אולי לא יתגלה.

1432
01:10:49,027 --> 01:10:51,421
אתה עלול להישרף
למעלה עם הבנזין.

1433
01:10:51,464 --> 01:10:52,944
אה, כן!

1434
01:10:52,987 --> 01:10:55,729
עבדתי על תיאוריה
איך יכולת לעשות

1435
01:10:55,773 --> 01:10:57,296
כל מיני דברים.

1436
01:10:57,340 --> 01:11:04,303
עכשיו, עכשיו, מסתבר שזה צודק
קופסת סיגרים רגילה.

1437
01:11:04,347 --> 01:11:05,348
[צוחק]

1438
01:11:05,391 --> 01:11:06,610
-כן.

1439
01:11:08,829 --> 01:11:11,267
ובכן, תקשיב, עכשיו כי אה--
אתה לא חושב שכדאי לך

1440
01:11:11,310 --> 01:11:13,312
קח את זה למעבדה ו,
אה, האם זה נבדק?

1441
01:11:13,356 --> 01:11:15,793
כלומר, עכשיו יש לך הכל
התיאוריות המהודרות האלה.

1442
01:11:15,836 --> 01:11:17,316
-בשביל מה לעזאזל?

1443
01:11:17,360 --> 01:11:19,100
כל התיאוריות שגויות.

1444
01:11:19,144 --> 01:11:20,624
וכל זה יוכח.

1445
01:11:20,667 --> 01:11:21,755
אה, לא.

1446
01:11:21,799 --> 01:11:22,452
זה יגרום לי
להיראות טיפשי.

1447
01:11:22,495 --> 01:11:23,888
-תן לי לראות.

1448
01:11:23,931 --> 01:11:25,193
-אה, מר לוגן, בסדר
דואגים לסיגר?

1449
01:11:25,237 --> 01:11:26,238
אווררט לוגן [מחוץ למסך]:
לא, תודה.

1450
01:11:26,282 --> 01:11:27,631
-לֹא?

1451
01:11:27,674 --> 01:11:30,286
אתה יודע, והמצחיק
העניין הוא זה, רוג'ר.

1452
01:11:30,329 --> 01:11:32,592
כל העניין הזה יכול היה
הייתה תוכנית שלך.

1453
01:11:32,636 --> 01:11:33,811
-הא?

1454
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
-כמו הדוחות האלה
של מר קווינסי.

1455
01:11:35,334 --> 01:11:37,423
יכולת לזייף את אלה
במכונת הכתיבה שלו.

1456
01:11:37,467 --> 01:11:40,470
והתצלום בין מיס
בישוף ודודו.

1457
01:11:40,513 --> 01:11:41,862
-אה!

1458
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
-כל צלם טוב
יכול להערים על זה.

1459
01:11:43,908 --> 01:11:45,866
אתה יודע, פשוט תעשה קצת
הדפסה כפולה.

1460
01:11:45,910 --> 01:11:47,303
-אה, כן.

1461
01:11:47,346 --> 01:11:49,000
-ולהחליף דמות אחת
עם של מישהו אחר.

1462
01:11:49,043 --> 01:11:52,046
ואפילו הבנק החדש של מר קווינסי
חשבון, זה יכול היה להיות

1463
01:11:52,090 --> 01:11:53,352
נפתח על ידי כל אחד.

1464
01:11:53,396 --> 01:11:55,093
אפילו אתה.

1465
01:11:55,136 --> 01:11:58,444
כן, והסיגרים של מר לוגן
נגנב.

1466
01:11:58,488 --> 01:11:59,184
אתה רואה, עכשיו?

1467
01:11:59,227 --> 01:12:00,316
הנה לך.

1468
01:12:00,359 --> 01:12:01,229
אתה מסתכל על שלך
לצפות שוב.

1469
01:12:01,273 --> 01:12:02,622
-האם תעשה לי טובה?

1470
01:12:02,666 --> 01:12:04,537
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

1471
01:12:04,581 --> 01:12:05,669
-מַדוּעַ?

1472
01:12:05,712 --> 01:12:07,235
זה רק מטומטם
התיאוריה שלי.

1473
01:12:07,279 --> 01:12:09,499
כלומר, זה רק מוכיח
כמה אני יכול לטעות.

1474
01:12:09,542 --> 01:12:11,065
אתה רואה מה חשבתי?

1475
01:12:11,109 --> 01:12:13,807
חשבתי שיש שני אנשים
בינך לבין

1476
01:12:13,851 --> 01:12:15,026
נשיאות.

1477
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
מר לוגן כאן, ו
הדוד שלך.

1478
01:12:16,506 --> 01:12:18,464
ועכשיו יש רק אתה.

1479
01:12:18,508 --> 01:12:20,379
כמובן, היית חייב
לפטר את מיס בישופ.

1480
01:12:20,423 --> 01:12:23,164
כלומר, מזכירה מנהלת,
היא כנראה יודעת

1481
01:12:23,208 --> 01:12:24,644
יותר מדי.

1482
01:12:24,688 --> 01:12:26,690
אוורט, אתה רק הולך
לשבת כאן ולתת

1483
01:12:26,733 --> 01:12:30,258
הוא רק ממלמל?

1484
01:12:30,302 --> 01:12:31,956
-למה לא, רוג'ר?

1485
01:12:31,999 --> 01:12:33,653
הכל מאוד מעניין.

1486
01:12:33,697 --> 01:12:34,828
-אַתָה!

1487
01:12:34,872 --> 01:12:36,047
אתה יותר א
טיפש ממה שהוא.

1488
01:12:36,090 --> 01:12:38,832
-הצרה היא, אפילו
אם צדקתי--

1489
01:12:38,876 --> 01:12:39,746
-מה?

1490
01:12:39,790 --> 01:12:40,834
פשוט תשתוק?

1491
01:12:45,361 --> 01:12:50,235
[מתנשף]

1492
01:12:50,278 --> 01:12:51,279
-רוג'ר?

1493
01:12:51,323 --> 01:12:53,238
מה מפריע לך?

1494
01:12:53,281 --> 01:12:53,804
מה הקטע?

1495
01:12:53,847 --> 01:12:55,675
-לִשְׁתוֹק!

1496
01:12:55,719 --> 01:12:56,894
אוי לי!

1497
01:13:02,290 --> 01:13:04,467
אנחנו חייבים להשיג
להיפטר מהקופסה הזו.

1498
01:13:04,510 --> 01:13:05,250
-מַדוּעַ?

1499
01:13:05,293 --> 01:13:05,642
לְשֵׁם מַה?

1500
01:13:05,685 --> 01:13:06,425
-הו!

1501
01:13:06,469 --> 01:13:08,427
אֵל!

1502
01:13:08,471 --> 01:13:12,388
[מתנשף]

1503
01:13:12,431 --> 01:13:13,824
תן לי את הקופסה הזאת.

1504
01:13:13,867 --> 01:13:15,826
תן לי את הקופסה הזאת!

1505
01:13:15,869 --> 01:13:16,783
אה!

1506
01:13:16,827 --> 01:13:18,045
תן לי את זה!

1507
01:13:21,745 --> 01:13:25,226
[מתנשף]

1508
01:13:25,270 --> 01:13:28,229
-אלוהים הטוב.

1509
01:13:28,273 --> 01:13:31,232
מאיפה הבאת את זה, אה,
קופסת הסיגרים הזו,

1510
01:13:31,276 --> 01:13:32,320
סגן?

1511
01:13:32,364 --> 01:13:34,279
-אה, מהמזכירה שלך.

1512
01:13:34,322 --> 01:13:35,454
-המזכירה שלי?

1513
01:13:35,498 --> 01:13:36,890
-ממ.

1514
01:13:36,934 --> 01:13:39,284
כן, היא, אה, היא
היו לו שלוש קופסאות.

1515
01:13:39,327 --> 01:13:40,328
ו--

1516
01:13:40,372 --> 01:13:41,678
ואני מקווה שלא אכפת לך?

1517
01:13:41,721 --> 01:13:42,592
-לֹא.

1518
01:13:42,635 --> 01:13:44,158
הא!

1519
01:13:44,202 --> 01:13:45,333
אני לא מניח שאני עושה בזה
מקרה, נכון, סגן?

1520
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
-אה, אה, לא אלה
אמור להיות

1521
01:13:52,515 --> 01:13:55,822
ראיות, סגן קולומבו?

1522
01:13:55,866 --> 01:13:57,868
-כן, אני מניח שכן.

1523
01:13:57,911 --> 01:13:59,173
אבל חבל.

1524
01:14:07,443 --> 01:14:14,624
[צוחק]

1525
01:14:14,667 --> 01:14:15,494
-אתה.

1526
01:14:15,538 --> 01:14:20,891
[צחוק]

1527
01:14:20,891 --> 01:14:25,548
[צחוק]

1528
01:14:54,620 --> 01:14:57,536
[מוזיקת נושא

1529
01:15:20,951 --> 01:15:22,866
[מוזיקת נושא אוניברסלית]